1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,099 --> 00:02:50,622 Заради наводнението, 1 2 села бяха отнесени! , 4 00:02:50,667 --> 00:02:53,317 300 тона хранително зърно има изпратено от Мумбай! 5 00:02:53,623 --> 00:02:56,421 Три групи лекари, студенти от медицински колеж.. 6 00:02:56,437 --> 00:03:00,516 ..и социалните работници си тръгнаха. 7 00:03:00,660 --> 00:03:03,814 Правителствени хеликоптери изпращат лекарства. 8 00:03:07,920 --> 00:03:10,480 Дрехите ми се повредиха! 9 00:03:10,590 --> 00:03:11,900 Внимателно! 10 00:03:13,200 --> 00:03:15,010 Няма ли друг начин? - Не! 11 00:03:16,540 --> 00:03:19,650 Краката ми са намазани с кал. Този мост е слаб. 12 00:03:19,670 --> 00:03:20,980 Има опасност от подхлъзване. 13 00:03:21,010 --> 00:03:22,480 Друг вариант също няма. 14 00:03:22,770 --> 00:03:24,070 искаш ли да умреш 15 00:03:24,110 --> 00:03:26,840 Толкова много хора са болни. Ако не отидем тогава.. 16 00:03:27,030 --> 00:03:29,800 Разбирам.. Ситарам! 17 00:03:31,420 --> 00:03:37,440 Направи едно нещо. Кажете някой разумен селянин да дойде тук. 18 00:03:37,480 --> 00:03:41,980 И ако е някакво леко заболяване, тогава ще изпратим лекарството. 19 00:03:42,090 --> 00:03:43,280 Това ще спести време. 20 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Няма да се налага да поемаме тези проблеми. 21 00:03:45,010 --> 00:03:46,200 Арт сестри! 22 00:03:46,200 --> 00:03:47,390 Арти! 23 00:03:47,400 --> 00:03:49,220 Арти.. - Къде отива Арти? 24 00:03:49,230 --> 00:03:50,530 Сестро, дръж ме за ръката! 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,040 Арти наистина върви. 26 00:03:53,380 --> 00:03:56,740 Арти! 27 00:03:56,760 --> 00:03:59,750 Хей какво стана? 28 00:04:13,930 --> 00:04:15,910 Това, от което се страхувах, се случи! 29 00:04:17,590 --> 00:04:19,060 Излишно ти.. 30 00:04:19,070 --> 00:04:20,370 Моля, намалете светлината. 31 00:04:25,050 --> 00:04:26,360 това добре ли е 32 00:04:36,520 --> 00:04:41,350 Сега няма да те оставя да работиш. Само ще си починеш. 33 00:04:41,690 --> 00:04:44,720 Дори и да искате да получите горе, няма да ти позволя. 34 00:04:45,590 --> 00:04:48,080 Моля, отворете прозореца. 35 00:04:55,520 --> 00:04:58,120 Трябваше да отида при пациент! но.. 36 00:04:58,930 --> 00:05:00,230 Не ми се тръгва! 37 00:05:01,990 --> 00:05:05,060 Просто ми идва да седя тук с.. 38 00:05:05,300 --> 00:05:08,280 ..ти до момента ти не заспивай 39 00:05:10,020 --> 00:05:11,320 Спи ми се. 40 00:05:18,880 --> 00:05:21,480 Тя е заспала. - Как се чувства? 41 00:05:21,760 --> 00:05:24,140 Сега е добре. - да 42 00:05:24,150 --> 00:05:26,720 Свършихте смела работа. браво! 43 00:05:26,900 --> 00:05:31,400 с какво се занимаваш - Нищо! аз съм безработен! 44 00:05:32,670 --> 00:05:35,740 Кой е? - Дийпак! 45 00:05:35,840 --> 00:05:37,140 влизай! 46 00:05:38,580 --> 00:05:39,880 мога ли да вляза 47 00:05:40,060 --> 00:05:44,140 да Но тя не е добре. Не оставай дълго. 48 00:05:44,210 --> 00:05:45,510 Добре. 49 00:05:55,590 --> 00:05:57,570 Ти ми спаси живота. 50 00:05:59,960 --> 00:06:04,370 Бях просто медиум. Светът имаше нужда от теб. 51 00:06:04,460 --> 00:06:05,760 Значи си оцелял. 52 00:06:06,780 --> 00:06:10,020 Все още. благодаря 53 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 Арти! защо не дойдеш в моето купе? 54 00:06:37,330 --> 00:06:38,520 защо 55 00:06:38,530 --> 00:06:42,440 Там не е многолюдно. Можете да си починете там. И аз съм там. 56 00:06:43,450 --> 00:06:48,490 добре съм тук Защото тук не само аз.. но всички сме там. 57 00:06:48,520 --> 00:06:51,510 Всички сме тук. 58 00:07:17,300 --> 00:07:18,490 Арти! 59 00:07:18,500 --> 00:07:21,320 Защо не влезеш пръв класно купе с мен? 60 00:07:24,130 --> 00:07:25,690 Защо, докторе? 61 00:07:25,820 --> 00:07:27,120 Самотно е. 62 00:07:32,930 --> 00:07:35,240 „Нито пчела, нито цвете.“ 63 00:07:35,250 --> 00:07:38,030 „Аз съм твоята единствена птица.“ 64 00:07:38,210 --> 00:07:40,860 „Има изолация.“ 65 00:07:40,880 --> 00:07:43,890 „Любими мой, ела в моя свят.“ 66 00:07:43,910 --> 00:07:46,210 „Моят свят е цветен.“ 67 00:07:46,230 --> 00:07:48,820 „Има скръб и радост.“ 68 00:07:48,830 --> 00:07:51,910 „Кажи ми, дилър.“ 69 00:07:51,930 --> 00:07:54,750 „Да забравя ли този свят?“ 70 00:08:06,110 --> 00:08:08,730 „Тук също има проблеми.“ 71 00:08:08,750 --> 00:08:11,130 ''В сърцето има река и жажда на устните.“ 72 00:08:11,140 --> 00:08:13,660 ''В сърцето има река и жажда на устните.“ 73 00:08:13,680 --> 00:08:16,200 ''Дали има злато или сребро или не.“ 74 00:08:16,210 --> 00:08:18,520 „Сърцето ми е с мен.“ 75 00:08:18,530 --> 00:08:20,840 „Моят свят е по-красив.“ 76 00:08:20,860 --> 00:08:23,500 „Тук няма суматоха.“ 77 00:08:24,060 --> 00:08:26,400 „Има изолация.“ 78 00:08:26,410 --> 00:08:29,840 „Любими мой, ела в моя свят.“ 79 00:08:29,860 --> 00:08:32,100 „Нито пчела, нито цвете.“ 80 00:08:32,110 --> 00:08:35,100 „Аз съм твоята единствена птица.“ 81 00:08:35,210 --> 00:08:37,800 „Има изолация.“ 82 00:08:37,820 --> 00:08:40,970 „Любими мой, ела в моя свят.“ 83 00:08:52,530 --> 00:08:54,980 ''В твоя свят.'' 84 00:08:54,990 --> 00:08:57,580 ''Има зората на скръбта и здрач от скръб.“ 85 00:08:57,590 --> 00:08:59,970 ''Не, не, не!'' 86 00:08:59,990 --> 00:09:04,540 „Обичайно е да се биете по тривиални въпроси.“ 87 00:09:04,560 --> 00:09:07,010 „Все пак всички са скъпи.“ 88 00:09:07,030 --> 00:09:09,680 „Те заедно тъкат една мечта.“ 89 00:09:09,840 --> 00:09:12,710 „Кажи ми, дилър.“ 90 00:09:12,730 --> 00:09:15,120 „Да забравя ли този живот?“ 91 00:09:16,030 --> 00:09:18,270 „Моят свят е цветен.“ 92 00:09:18,290 --> 00:09:20,880 „Има скръб и радост.“ 93 00:09:20,890 --> 00:09:23,970 „Кажи ми, дилър.“ 94 00:09:23,990 --> 00:09:26,970 „Да забравя ли този живот?“ 95 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 „Нито пчела, нито цвете.“ 96 00:09:29,340 --> 00:09:32,320 „Аз съм твоята единствена птица.“ 97 00:09:32,470 --> 00:09:35,020 „Има изолация.“ 98 00:09:35,040 --> 00:09:38,530 „Любими мой, ела в моя свят.“ 99 00:09:50,160 --> 00:09:52,050 тук! - Ела! Елате, госпожо! 100 00:09:52,060 --> 00:09:54,630 Джийвън! Джийвън! - Хей! 101 00:09:55,160 --> 00:09:56,350 Джийвън! 102 00:09:56,350 --> 00:09:57,660 хей 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,510 какво стана 104 00:09:59,520 --> 00:10:03,510 Кумар! Кумар! Кумар е собственик на аптека Кумар! 105 00:10:03,530 --> 00:10:05,070 разбирам! - Кой си ти? 106 00:10:05,080 --> 00:10:07,140 Джийвън! - Нейният годеник! 107 00:10:07,470 --> 00:10:10,380 Да вървим, Сарла! - Но.. 108 00:10:11,060 --> 00:10:13,580 Донесох моя кола за вас хора! 109 00:10:13,600 --> 00:10:16,080 Не, не! Ще отидем с такси! - Джийвън! 110 00:10:17,260 --> 00:10:18,900 Добре, Сарла! да тръгваме! 111 00:10:29,290 --> 00:10:30,480 Седни на предната седалка! 112 00:10:30,490 --> 00:10:32,380 хей хей Спри! 113 00:10:35,240 --> 00:10:36,540 Седни на задната седалка! 114 00:10:42,590 --> 00:10:43,900 Съжалявам! 115 00:10:47,870 --> 00:10:51,780 Съжалявам! 116 00:10:58,220 --> 00:10:59,520 какво стана 117 00:11:00,850 --> 00:11:03,760 Колата не пали! Проверете двигателя! 118 00:11:03,780 --> 00:11:05,250 Разбира се! Разбира се! 119 00:11:08,420 --> 00:11:10,480 Къде е двигателят? 120 00:11:10,530 --> 00:11:11,840 какво стана 121 00:11:12,220 --> 00:11:14,250 Откраднато е! какво ще правя сега 122 00:11:14,260 --> 00:11:16,920 Сега какво ще правя? Бях ти казала! 123 00:11:16,940 --> 00:11:18,340 Ще отидем с такси! 124 00:11:18,340 --> 00:11:19,650 Бързо отивай и вземи такси! 125 00:11:20,740 --> 00:11:23,220 Сарла, ще отида и ще взема такси! - Върви! тръгвай! 126 00:11:40,480 --> 00:11:43,550 Що за кола е това? Как започна? 127 00:11:43,570 --> 00:11:46,230 Двигателят е в багажника а не в капака на двигателя! 128 00:11:46,250 --> 00:11:47,510 Това е италианска кола! 129 00:11:47,510 --> 00:11:48,820 Сарла! 130 00:11:49,340 --> 00:11:50,740 Сарла! Сарла! 131 00:11:50,750 --> 00:11:53,570 Той също има мозък на грешната страна! 132 00:11:54,270 --> 00:11:56,250 Такъв годеник! 133 00:11:59,340 --> 00:12:02,110 Сарла! Спри! Боже мой! 134 00:12:03,140 --> 00:12:04,520 Сарла! Сарла! 135 00:12:10,030 --> 00:12:11,380 Господин вкъщи ли е? - Да! 136 00:12:12,850 --> 00:12:14,150 Дай ми го! 137 00:12:27,030 --> 00:12:28,840 Господине, искате ли да дадете някакво съобщение? - Не! 138 00:12:30,720 --> 00:12:32,030 Татко, какво е това? 139 00:12:44,240 --> 00:12:47,220 Билетите за кораба, Пътнически чек? 140 00:12:48,460 --> 00:12:51,190 Вие поемате разходите за изпращане на д-р Пракаш в Европа! 141 00:12:51,230 --> 00:12:52,610 Не е ли достатъчно способен? 142 00:12:53,550 --> 00:12:55,440 защо не - Ето защо! 143 00:12:56,500 --> 00:12:58,400 Родителите му починаха, когато той беше дете. 144 00:12:59,180 --> 00:13:01,320 Завършва образованието си. 145 00:13:01,990 --> 00:13:04,560 Ако отиде в Европа и стане мозъчен специалист.. 146 00:13:04,950 --> 00:13:06,340 .. кариерата му ще просперира. 147 00:13:07,060 --> 00:13:09,710 Неговият.. и вашият също! 148 00:13:10,510 --> 00:13:12,740 мога ли да вляза - Ела, Пракаш! 149 00:13:14,450 --> 00:13:16,340 Как си, Арти? - Седни, синко. 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,790 Не знам как да отплати за услугата.. 151 00:13:38,800 --> 00:13:40,550 ..което ми причини! 152 00:13:40,560 --> 00:13:43,460 Вашият успех ще се отплати! 153 00:13:45,350 --> 00:13:46,990 сега ще си тръгна! - Добре! 154 00:13:51,430 --> 00:13:52,730 какво си мислиш 155 00:13:54,800 --> 00:13:56,990 Утре тръгвате с кораб. 156 00:13:57,690 --> 00:14:00,910 да Ако баща ви не ми помогна.. 157 00:14:00,930 --> 00:14:03,830 ..тогава може би щях никога не успях да отида! 158 00:14:04,800 --> 00:14:07,230 Арти! - В колко часа тръгва корабът? 159 00:14:08,320 --> 00:14:09,620 5 часа. 160 00:14:09,900 --> 00:14:11,580 Днес ще отидеш в хостела. 161 00:14:11,590 --> 00:14:14,000 И така, ще можете ли да дойде утре? 162 00:14:14,020 --> 00:14:15,320 със сигурност ще дойда! 163 00:14:16,300 --> 00:14:17,610 и.. 164 00:14:19,500 --> 00:14:22,490 сега ще си тръгна. Имам много работа за вършене. 165 00:14:23,020 --> 00:14:24,330 Ще се видим утре. 166 00:14:27,810 --> 00:14:29,110 чао 167 00:14:46,800 --> 00:14:48,110 сестра на Арти.. 168 00:14:48,420 --> 00:14:51,400 Вижте кой влезе в операционна зала! - СЗО? 169 00:14:51,410 --> 00:14:54,250 Човекът, който ти спаси живота! - Дийпак! 170 00:14:54,260 --> 00:14:57,290 да Той си е наранил ръката! - Така ли? 171 00:15:05,030 --> 00:15:06,330 Г-н Дийпак! 172 00:15:12,420 --> 00:15:15,240 Съжалявам! Не мога да те поздравя! 173 00:15:15,310 --> 00:15:16,490 какво стана 174 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Нищо! паднах! 175 00:15:19,670 --> 00:15:22,820 Ти ми кажи. как си Как е д-р Пракаш? 176 00:15:22,840 --> 00:15:25,040 Говориш с нея. Ще взема такси! 177 00:15:25,050 --> 00:15:27,050 не! Ще взема автобуса! 178 00:15:27,060 --> 00:15:29,620 не! Ще отидеш с таксито! 179 00:15:30,860 --> 00:15:33,890 Ела! Да седнем там! - Ела! 180 00:15:42,050 --> 00:15:43,350 Толкова е странно! 181 00:15:43,530 --> 00:15:45,970 Странно!.Където и да се срещнем.. имало е.. 182 00:15:45,990 --> 00:15:49,730 ..смърт от едната страна и живот от друга. 183 00:15:50,490 --> 00:15:52,380 От коя страна съм? Смърт? 184 00:15:52,390 --> 00:15:53,700 не! 185 00:15:53,870 --> 00:15:56,230 Ти винаги носиш живот! 186 00:16:00,310 --> 00:16:03,840 Дийпак! Таксито дойде! - О! 187 00:16:12,380 --> 00:16:13,680 чао 188 00:16:17,100 --> 00:16:19,790 Слушай! къде живееш 189 00:16:21,950 --> 00:16:23,260 Ще дойда да попитам за вашето благополучие. 190 00:16:23,990 --> 00:16:26,900 Каква е нуждата? Ще се оправя след ден! 191 00:16:27,580 --> 00:16:30,740 все пак! - Ще дойда да се запознаем ти след като се оправя. 192 00:16:31,310 --> 00:16:33,760 За да се отплати за услугата. - Услуга? 193 00:16:33,780 --> 00:16:39,030 да Не можах да поздравя ти днес. чао 194 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Ето я спринцовката. 195 00:16:51,790 --> 00:16:53,090 И иглата. 196 00:16:56,370 --> 00:16:57,620 това? 197 00:16:57,630 --> 00:17:00,790 Ето един сладкиш за вас. 198 00:17:01,010 --> 00:17:03,830 Днес получихте своите резултати. 199 00:17:03,970 --> 00:17:05,860 Г-н Кумар, това лекарство... 200 00:17:06,570 --> 00:17:10,820 Нагъл човек! Не виждаш ли това Говоря с клиента! 201 00:17:12,520 --> 00:17:18,570 да И така, преминахте в кой клас, Сарла? първо? 202 00:17:20,720 --> 00:17:23,870 о! Второ? 203 00:17:28,030 --> 00:17:29,290 Тогава трябва да е трети! 204 00:17:29,850 --> 00:17:31,160 Преминаване в трета дивизия не се нарича преминаване! 205 00:17:33,230 --> 00:17:34,780 Кой те попита? 206 00:17:34,910 --> 00:17:36,390 Кой ти говори? 207 00:17:36,460 --> 00:17:38,560 Това е моето място! Моят магазин! 208 00:17:38,570 --> 00:17:40,670 Тя е годеникът ми! Моя любима! 209 00:17:40,690 --> 00:17:45,760 о! Как смееш! Вие идвате на себе си моя магазин и говори така! 210 00:17:45,790 --> 00:17:49,990 Отсега нататък, ако говориш така, Ще те изхвърля от магазина! 211 00:17:50,010 --> 00:17:52,560 Нека се оженим! Тогава няма да ти позволя да говориш с нея! 212 00:17:52,580 --> 00:17:55,030 Няма да й позволя да вземе лекарство от вашия магазин! 213 00:17:55,040 --> 00:17:56,300 ще ти счупя крака ако се прибереш! 214 00:17:56,310 --> 00:17:57,500 какво каза - Какво каза? 215 00:17:57,510 --> 00:17:58,700 о! - О! 216 00:17:58,700 --> 00:18:00,010 млъкни! 217 00:18:00,530 --> 00:18:02,070 Първо си замълчах! 218 00:18:02,080 --> 00:18:05,820 не! аз го направих! и сега, Аз ще говоря първи! 219 00:18:07,710 --> 00:18:10,530 Сарла, коя дивизия имаш? 220 00:18:11,090 --> 00:18:13,570 Преминаване в трета дивизия не се нарича преминаване! 221 00:18:13,590 --> 00:18:15,650 Тя се провали! - Пак ли проговори? 222 00:18:15,660 --> 00:18:19,510 Не проговорих. аз съм тих - Тогава и аз съм тиха. 223 00:18:19,530 --> 00:18:21,340 Провалих се само на практика. 224 00:18:21,500 --> 00:18:23,440 При използване на инжекция! 225 00:18:23,470 --> 00:18:25,680 Ще започна своята практика от днес! 226 00:18:25,690 --> 00:18:28,720 Слушай, Сарла! Вземете шоколада! 227 00:18:29,920 --> 00:18:31,510 благодаря ви - Заповядайте! 228 00:18:33,810 --> 00:18:35,370 Сега разбрах! 229 00:18:35,920 --> 00:18:38,860 Чрез даване на спринцовки и игли до Сарла безплатно.. 230 00:18:38,880 --> 00:18:41,610 ..искаш да развалиш годежа ми! 231 00:18:41,620 --> 00:18:45,230 Извинете ме! аз не съм негодник като теб! 232 00:18:45,250 --> 00:18:47,490 Молил съм се на Бог. 233 00:18:47,500 --> 00:18:51,870 И се моля Бог никога разваля годежа ти! 234 00:18:51,940 --> 00:18:53,120 наистина ли - Да! 235 00:18:53,130 --> 00:18:55,070 Но тя трябва да се омъжи за мен! 236 00:19:17,540 --> 00:19:18,840 Вижте! - Да! 237 00:19:18,840 --> 00:19:20,660 Вземете картофени котлети! - Добре! 238 00:19:20,670 --> 00:19:23,160 И банички също с лютеница. - Добре! 239 00:19:23,770 --> 00:19:26,080 Баничките са специалитетът на това място! - Добре! 240 00:19:26,090 --> 00:19:27,280 какво друго имаш 241 00:19:27,290 --> 00:19:28,790 Торта! - Торта! 242 00:19:28,800 --> 00:19:29,990 сок! 243 00:19:30,000 --> 00:19:31,470 Вземете сладкиши! - Добре! 244 00:19:31,790 --> 00:19:35,620 Виж, доведох те тук! Така че, аз ще платя сметката! 245 00:19:36,160 --> 00:19:40,610 Вие само ще трябва да го платите! Нямам достатъчно пари. 246 00:19:41,790 --> 00:19:43,850 Изглеждаш уморен днес! 247 00:19:45,520 --> 00:19:47,330 от сутринта, Аз се скитах наоколо! 248 00:19:47,700 --> 00:19:49,000 За другите! 249 00:19:51,010 --> 00:19:54,580 аз съм безработен. трябва да направя нещо 250 00:19:55,300 --> 00:19:57,680 Иначе как ще се чувствам жив? 251 00:19:57,690 --> 00:20:00,090 Какво правиш, за да се чувстваш жив? 252 00:20:00,370 --> 00:20:01,670 пиша стихове.. 253 00:20:03,040 --> 00:20:05,690 Което никой не чува и никой не пее. 254 00:20:06,280 --> 00:20:08,340 И не струва нищо за другите. 255 00:20:13,140 --> 00:20:16,170 Не мога ли да прочета твоите стихове? - Защо не? 256 00:20:16,340 --> 00:20:18,150 Моите стихове са стихове на всички. 257 00:20:18,880 --> 00:20:21,950 Но може би няма да ви хареса. 258 00:20:23,590 --> 00:20:26,740 Не пиша стихотворението си, като отивам далеч от света.. 259 00:20:26,760 --> 00:20:29,240 ..и намиране на подслон от природата. 260 00:20:30,910 --> 00:20:37,850 Искам да пея стиховете си с тези безброй хора.. 261 00:20:38,300 --> 00:20:40,360 ..които не са достигнали тяхната дестинация. 262 00:20:45,760 --> 00:20:47,090 Все още не са пристигнали. 263 00:20:47,100 --> 00:20:48,290 Не знам какво щеше да стане. 264 00:20:48,290 --> 00:20:51,020 Ние, студентите на този медицински колеж.. 265 00:20:51,040 --> 00:20:53,380 ..ще рецитира неизвестен стихотворението на поета днес. 266 00:20:53,390 --> 00:20:57,730 Той мисли като нас. И той иска да напредват в живота като нас. 267 00:20:57,760 --> 00:20:59,950 Името му е Дийпак! 268 00:21:29,160 --> 00:21:35,780 „Създаден от същия елемент.“ 269 00:21:35,820 --> 00:21:41,350 „Никой не е по-далеч или по-близо.“ 270 00:21:41,380 --> 00:21:46,340 „Създаден от същия елемент.“ 271 00:21:46,370 --> 00:21:51,200 „Никой не е по-далеч или по-близо.“ 272 00:21:51,230 --> 00:21:56,130 „Създаден от същия елемент.“ 273 00:21:56,150 --> 00:22:01,190 „Никой не е по-далеч или по-близо.“ 274 00:22:01,220 --> 00:22:06,400 „Цветът на кръвта е един.“ 275 00:22:06,430 --> 00:22:11,260 ''Така че няма разлика между богатите и бедните.'' 276 00:22:11,280 --> 00:22:16,960 „Създаден от същия елемент.“ 277 00:22:23,850 --> 00:22:28,780 „Същият живот и същото тяло.“ 278 00:22:28,810 --> 00:22:34,400 „Колко ще го скриеш?“ 279 00:22:36,340 --> 00:22:41,520 „Същият живот и същото тяло.“ 280 00:22:41,550 --> 00:22:46,520 „Колко ще го скриеш?“ 281 00:22:46,540 --> 00:22:51,930 „Като носиш копринени дрехи.“ 282 00:22:51,960 --> 00:22:56,650 „Няма да се промениш.“ 283 00:22:56,680 --> 00:23:01,650 ''Ние всички сме едно.'' 284 00:23:01,680 --> 00:23:06,570 ''Ние всички сме едно.'' 285 00:23:06,600 --> 00:23:11,570 „И какво странно има в това?“ 286 00:23:11,600 --> 00:23:15,520 „Цветът на кръвта е един.“ 287 00:23:15,540 --> 00:23:21,630 ''Така че няма разлика между богатите и бедните.'' 288 00:23:21,660 --> 00:23:27,680 „Създаден от същия елемент.“ 289 00:23:27,880 --> 00:23:33,750 Хората са бедни, така че можеш да си богат. 290 00:23:33,790 --> 00:23:39,420 Имаше един цар и безброй просяци! 291 00:23:40,160 --> 00:23:50,370 „Хората са толкова бедни можеш да бъдеш богат.“ 292 00:23:50,430 --> 00:24:00,440 „Имаше един крал и безброй просяци!“ 293 00:24:00,490 --> 00:24:05,390 „Това е грешка на обществото.“ 294 00:24:05,420 --> 00:24:10,180 „Това е грешка на обществото.“ 295 00:24:10,210 --> 00:24:15,390 ''Какво правилно и неправилно и каква съдба?'' 296 00:24:15,420 --> 00:24:20,240 „Цветът на кръвта е един.“ 297 00:24:20,270 --> 00:24:25,310 ''Така че няма разлика между богатите и бедните.'' 298 00:24:25,340 --> 00:24:31,440 „Създаден от същия елемент.“ 299 00:24:44,900 --> 00:24:51,200 ''Когато сте един тогава защо не...'' 300 00:24:51,240 --> 00:24:55,820 ''..споделете мъката на сърцето?'' 301 00:24:57,710 --> 00:25:02,820 ''Когато сте един тогава защо не...'' 302 00:25:02,850 --> 00:25:07,680 ''..споделете мъката на сърцето?'' 303 00:25:07,700 --> 00:25:12,600 „Споделете жаждата на устните.“ 304 00:25:12,630 --> 00:25:17,670 „Споделете болката на душата.“ 305 00:25:17,700 --> 00:25:22,810 „Прегърнете всички.“ 306 00:25:22,840 --> 00:25:27,660 „Прегърнете всички.“ 307 00:25:27,690 --> 00:25:32,730 „Какви приятели и какви врагове?“ 308 00:25:32,760 --> 00:25:37,660 „Цветът на кръвта е един.“ 309 00:25:37,680 --> 00:25:42,510 ''Така че няма разлика между богатите и бедните.'' 310 00:25:42,540 --> 00:25:49,980 „Създаден от същия елемент.“ 311 00:25:57,000 --> 00:25:58,680 Красиво, Арти! красиво! 312 00:25:58,690 --> 00:25:59,880 Много хубаво си изпяла! 313 00:25:59,890 --> 00:26:01,080 Но кой е написал това стихотворение? 314 00:26:01,080 --> 00:26:02,340 Поетът го е написал прекрасно! 315 00:26:02,350 --> 00:26:03,910 Наистина е красиво! 316 00:26:08,680 --> 00:26:11,080 Някой ще даде толкова много уважение към стиховете ми.. 317 00:26:11,710 --> 00:26:13,100 .. никога не съм мислил за то. 318 00:26:15,300 --> 00:26:17,950 Сега мога да се боря с неприятностите цял живот! 319 00:26:40,830 --> 00:26:43,250 Д-р Пракаш! 320 00:26:43,260 --> 00:26:45,990 Д-р Пракаш! 321 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 здравей здравей 322 00:27:06,260 --> 00:27:08,230 Здравейте, д-р Пракаш! - Как така си тук? 323 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 Бях дошъл да те приема! - Така ли? 324 00:27:10,620 --> 00:27:11,920 Ще останете при нас място, нали? 325 00:27:12,450 --> 00:27:15,320 Трябваше да остана с г-н Гупта! Но.. един от моите приятели.. 326 00:27:15,330 --> 00:27:17,820 И вие познавате д-р Хейз! - Да! 327 00:27:18,080 --> 00:27:20,140 Резервирахме стая в хотел Taj. 328 00:27:21,100 --> 00:27:24,040 Д-р Хейз! Нека ви представя! 329 00:27:24,060 --> 00:27:25,450 радвам се да се запознаем 330 00:27:26,170 --> 00:27:27,480 Доктор Арти! 331 00:27:29,590 --> 00:27:30,890 Г-н Гупта. 332 00:27:31,520 --> 00:27:32,830 Сарла! 333 00:27:33,000 --> 00:27:35,310 и.. - Вашият бъдещ помощник! 334 00:27:35,320 --> 00:27:36,620 Джийвън! 335 00:27:37,500 --> 00:27:41,080 Аз съм д-р Хейз! поздрави! Вече научих толкова много! 336 00:27:41,730 --> 00:27:43,470 Здравейте, д-р Хейз! - как си 337 00:27:43,480 --> 00:27:44,790 Добре! Благодаря много! 338 00:27:45,390 --> 00:27:48,880 Сър, кола? - BLE 951 0! 339 00:27:49,040 --> 00:27:51,700 Ще го оставя до хотела! Хайде, д-р Хейз! 340 00:27:51,720 --> 00:27:53,680 благодаря ви - Да тръгваме, д-р Пракаш! 341 00:27:53,690 --> 00:27:55,040 Ще се срещнем следобед. 342 00:28:06,990 --> 00:28:10,480 ти! Мислех, че е сестра! 343 00:28:10,510 --> 00:28:11,810 защо Арти не е у дома? 344 00:28:11,920 --> 00:28:17,090 не! Но тя ще се върне скоро! Тя и господин също! Ела! 345 00:28:24,510 --> 00:28:26,150 Ела! седни! 346 00:28:32,330 --> 00:28:33,630 Какво ще имате? 347 00:28:34,790 --> 00:28:36,090 Нищо! 348 00:28:40,140 --> 00:28:41,330 Къде отиде Арти? 349 00:28:41,330 --> 00:28:42,590 Завършила е докторска степен. 350 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 Така че всеки ден тя излиза да носи нейната чанта с лекарства с нея. 351 00:28:46,890 --> 00:28:48,200 Тя работи ли някъде? 352 00:28:48,510 --> 00:28:53,760 не! Че г-н Дийпак... - Дийпак? 353 00:28:53,790 --> 00:28:56,440 Познаваш го! Само с него! 354 00:28:56,460 --> 00:28:59,620 Днес неговата болест! утре неговата болест! 355 00:29:27,000 --> 00:29:28,300 Много закъснях! 356 00:29:33,750 --> 00:29:37,080 Щях да дойда по-рано. Но трябваше да отида до Версова! 357 00:29:37,130 --> 00:29:39,360 Заболяването се е разпространило в рибарска общност. 358 00:29:39,730 --> 00:29:44,070 Бях притеснен, скъпи. Вие ли сте идващи директно от там? 359 00:29:45,580 --> 00:29:47,510 Трябваше да се обадя в болницата! 360 00:29:47,690 --> 00:29:50,760 Подредих нещата, информира общината. 361 00:29:51,630 --> 00:29:54,500 Добре! Но тези които не знаят как да живеят.. 362 00:29:54,510 --> 00:29:56,610 ..за тях поставяне животът ви е в опасност.. 363 00:29:56,630 --> 00:29:58,520 ..не е разумно нещо за правене! 364 00:29:58,880 --> 00:30:00,350 Вашият живот също е ценен! 365 00:30:00,350 --> 00:30:01,660 защо се смееш 366 00:30:01,830 --> 00:30:05,580 Пракаш е прав. Отидете да се освежите. 367 00:30:18,920 --> 00:30:20,110 Махараджа! 368 00:30:20,120 --> 00:30:22,640 Какво има на главата на махараджата? - Тюрбан! 369 00:30:22,650 --> 00:30:24,580 да Сега разбра! 370 00:30:24,590 --> 00:30:28,260 Вижте, сър! Ако ме искаш горе апартамент за вашата практика.. 371 00:30:28,280 --> 00:30:32,130 ..тогава ще трябва да купите тюрбан за махараджата! 372 00:30:32,150 --> 00:30:33,790 Цената на тюрбана е.. 373 00:30:34,050 --> 00:30:36,790 колко? 25 000 рупии. 374 00:30:37,150 --> 00:30:39,350 25 000 рупии! не го искам! 375 00:30:39,370 --> 00:30:41,380 Но чуйте ме! 376 00:30:41,580 --> 00:30:44,100 Ако искате да отворите своя клиника или болница на горния етаж.. 377 00:30:44,120 --> 00:30:47,060 ..тогава Махараджа сам ще го направи купи си тюрбана! 378 00:30:47,210 --> 00:30:49,380 Искам да кажа, че ще купи тюрбанът с.. 379 00:30:49,390 --> 00:30:51,120 ..Rs.400 наем, който ще платите. 380 00:30:51,720 --> 00:30:55,710 искаш да кажеш... - Господине, кристално ясно е! 381 00:30:55,730 --> 00:30:56,920 Вашата клиника ще бъде горе. 382 00:30:56,920 --> 00:30:58,110 И моят магазин ще бъде долу! 383 00:30:58,120 --> 00:30:59,420 Къде ще купувате лекарството от? 384 00:30:59,420 --> 00:31:02,120 Г-н Кумар, обаждане за ти! Обаждането на Сарла! 385 00:31:02,130 --> 00:31:05,790 Обаждането на Сарла! Кажете, че ме няма! 386 00:31:05,860 --> 00:31:08,030 Вижте, сър! трябва да тръгвам за спешна работа! 387 00:31:08,040 --> 00:31:10,420 Вие вземате решението и уведомете ме до два дни! 388 00:31:10,440 --> 00:31:11,740 закъснявам! 389 00:31:12,900 --> 00:31:16,310 25.. 1 0.. 1 5. 390 00:31:16,420 --> 00:31:19,780 да И така, каква е общата сума цената на клиниката? 391 00:31:20,220 --> 00:31:22,780 Включително оборудването и мебели, това е 70 000! 392 00:31:24,510 --> 00:31:25,860 70 000! 393 00:31:25,990 --> 00:31:28,440 да Добре че не го правя трябва да платя аванс! 394 00:31:28,450 --> 00:31:29,760 Иначе щеше да има елате до 1 lakh! 395 00:31:34,080 --> 00:31:39,090 Добре! Ще продам тази къща! - Ще продадеш къщата! 396 00:31:39,120 --> 00:31:40,710 Какво да крия от теб, скъпа? 397 00:31:41,230 --> 00:31:43,160 Нямам нищо друго освен това! 398 00:31:44,250 --> 00:31:48,800 Като такъв имам много неща. Арти.. ти. 399 00:31:52,170 --> 00:31:53,470 Аз ще отворя вратата. 400 00:31:59,850 --> 00:32:01,150 Д-р Пракаш! 401 00:32:02,070 --> 00:32:04,040 Четох за теб във вестника! 402 00:32:04,600 --> 00:32:08,730 Ние сме истински късметлии, че имаме има мозъчен специалист като теб. 403 00:32:08,750 --> 00:32:11,320 честито! - Благодаря! 404 00:32:12,550 --> 00:32:17,010 Арти също.. Имам предвид г-жа Гупта също те спомена много пъти. 405 00:32:17,900 --> 00:32:19,210 Водиш ли Арти на Вершова? 406 00:32:19,310 --> 00:32:20,740 не! Днес остров Мад! 407 00:32:21,810 --> 00:32:23,110 Това е едно и също нещо! 408 00:32:23,530 --> 00:32:26,390 Не те ли е срам да вземеш Аарти на такива мръсни места? 409 00:32:27,050 --> 00:32:28,440 Но тя е лекар! 410 00:32:28,530 --> 00:32:30,760 Добре! Но тя принадлежи и на почтено семейство. 411 00:32:31,270 --> 00:32:33,590 Играли сте с живота си! 412 00:32:33,670 --> 00:32:35,560 Сега искате да играете с живота на другите? 413 00:32:35,570 --> 00:32:38,890 Ето защо спасихте Арти! - Д-р Пракаш! 414 00:32:39,790 --> 00:32:42,660 Можете да си тръгнете! Арти няма да тръгна с теб! 415 00:32:42,670 --> 00:32:47,510 Забранил съм й! лека нощ 416 00:32:53,070 --> 00:32:57,190 Дийпак, сър, почакайте! - Арти! Няма да отидеш с него! 417 00:32:57,220 --> 00:32:58,520 Казах му! 418 00:33:04,610 --> 00:33:05,910 Арти! 419 00:33:10,870 --> 00:33:12,170 Арти! 420 00:33:12,980 --> 00:33:14,290 аз излизам! 421 00:33:16,990 --> 00:33:19,790 И баща.. отсега нататък мечка имайки предвид, че моят гост.. 422 00:33:19,810 --> 00:33:24,730 ..не бива да се унижава като това 423 00:33:51,960 --> 00:33:53,270 защо отиваш там 424 00:33:54,070 --> 00:33:56,850 уморен съм! Да поседим малко. 425 00:33:57,240 --> 00:34:00,980 няма ли да закъснееш - Вече закъснях. 426 00:34:21,520 --> 00:34:25,310 Мисля, че работата ни тук приключи. 427 00:34:28,980 --> 00:34:33,440 Добре че работихме! Овладях се. 428 00:34:34,960 --> 00:34:36,600 Сега да ти се извиня! 429 00:34:36,860 --> 00:34:38,170 Извини ме? - да 430 00:34:39,050 --> 00:34:41,230 Днес те обидиха заради мен! 431 00:34:41,790 --> 00:34:44,800 Какво от това? Вашият пазител който се грижи за това, което е правилно.. 432 00:34:44,820 --> 00:34:47,960 ..и грешно за теб.. няма ли право на това.. 433 00:34:47,980 --> 00:34:51,680 разбрах! Вие сте все още ми е ядосан 434 00:34:51,780 --> 00:34:53,090 не! 435 00:34:58,470 --> 00:35:00,360 Бягах от живота! 436 00:35:01,710 --> 00:35:07,890 По пътя, където имаше няма почивка или подслон на дърво. 437 00:35:08,110 --> 00:35:10,550 Само прахта на моя провал. 438 00:35:11,660 --> 00:35:20,410 Изгубих се в това. Ти ми се обади. спрях. 439 00:35:20,640 --> 00:35:26,660 За първи път усетих това И аз съм жив. - Дийпак. 440 00:35:26,690 --> 00:35:31,690 Защо ми се обади? Защо ми напомни всичко това? 441 00:35:42,910 --> 00:35:54,730 „Ти ми напомни и аз се сетих.“ 442 00:35:56,000 --> 00:36:06,430 „Ти ми напомни и аз се сетих.“ 443 00:36:06,490 --> 00:36:16,560 „Тази мъка беше обвила сърцето ми.“ 444 00:36:16,620 --> 00:36:23,470 ''Ти ми напомни.'' 445 00:36:26,610 --> 00:36:30,250 „Какъв човек съм аз?“ 446 00:36:30,270 --> 00:36:38,810 ''Имало едно време ан стрелата ме удари. 447 00:36:39,280 --> 00:36:44,110 „Сега болката се събуди.“ 448 00:36:44,140 --> 00:36:49,740 ''След толкова много дни да бъдеш ранен.“ 449 00:36:49,770 --> 00:36:59,840 ''Намерих те, мой съмишленик, и се сетих.'' 450 00:36:59,900 --> 00:37:10,120 „Тази мъка беше обвила сърцето ми.“ 451 00:37:10,180 --> 00:37:17,370 ''Ти ми напомни.'' 452 00:37:20,380 --> 00:37:23,250 „Бях на земята.“ 453 00:37:23,270 --> 00:37:32,050 ''Не разбрах или се опитайте да прецените.“ 454 00:37:33,050 --> 00:37:43,200 „Исках да запазя своето крак на небето.'' 455 00:37:43,250 --> 00:37:53,400 „Днес наведох глава и се сетих.'' 456 00:37:53,460 --> 00:38:03,330 ''Това е сянката на скръбта беше обвил сърцето ми.“ 457 00:38:03,380 --> 00:38:10,070 ''Ти ми напомни.'' 458 00:38:13,590 --> 00:38:18,410 „Аз също реших.“ 459 00:38:18,440 --> 00:38:24,370 „Да стоя до теб.“ 460 00:38:26,180 --> 00:38:36,050 ''Ще вървя докрай за да те успокоя.“ 461 00:38:36,100 --> 00:38:46,250 ''Сърцето ми ме накара да осъзная и се сетих.'' 462 00:38:46,310 --> 00:38:56,390 „Ти ми напомни и аз се сетих.“ 463 00:38:56,440 --> 00:39:08,340 „Ти ми напомни и аз се сетих.“ 464 00:39:23,940 --> 00:39:26,000 Чао, Рамола! - Слушай! 465 00:39:26,610 --> 00:39:28,420 Необходимо ли е да отидете до къщата на Арти днес? 466 00:39:29,070 --> 00:39:31,720 Важно е! Трябва да решавам много неща! 467 00:39:31,890 --> 00:39:34,580 Относно клиниката! Относно брака! 468 00:39:34,600 --> 00:39:35,900 Тогава върви! 469 00:39:49,980 --> 00:39:51,450 Какъв чек е това, отче? 470 00:39:51,950 --> 00:39:55,350 Пракаш иска да отвори клиника! За това! 471 00:40:00,000 --> 00:40:01,810 Къде си вземете толкова много пари от? 472 00:40:02,570 --> 00:40:06,320 Аз.. Продавам тази къща, скъпа. 473 00:40:07,430 --> 00:40:08,730 какво? 474 00:40:10,460 --> 00:40:16,640 Баща.. майката беше положила всяка тухла от тази къща. 475 00:40:16,790 --> 00:40:18,400 И вие продавате тази къща! 476 00:40:18,410 --> 00:40:19,910 За нечия друга клиника! 477 00:40:19,920 --> 00:40:23,310 Не някой друг, скъпа! За вас двамата! 478 00:40:23,330 --> 00:40:26,400 Каквото и да направиш за Пракаш, това по-малко ли е? 479 00:40:28,610 --> 00:40:30,250 Той сам трябва да мисли! 480 00:40:30,550 --> 00:40:34,150 Благоприличие, срам, дълг! Не го ли усеща? 481 00:40:34,170 --> 00:40:35,480 Арти! 482 00:40:36,280 --> 00:40:39,190 каквото и да правя.. Правя го за теб! 483 00:40:39,520 --> 00:40:40,820 Смятам го за свой дълг! 484 00:40:41,910 --> 00:40:43,550 И аз имам някакво задължение, татко! 485 00:40:43,780 --> 00:40:48,080 Да споря с по-възрастните? Образовах ли ти за този ден? 486 00:40:48,110 --> 00:40:50,560 Така че моята чест, уважение.. - Татко! 487 00:40:50,570 --> 00:40:52,880 Дадох думата си на Пракаш! 488 00:40:53,880 --> 00:40:56,110 Не нарушавам обещанието си! 489 00:40:59,120 --> 00:41:05,340 Добре! Но д-р Пракаш току-що взех този лист хартия! 490 00:41:06,550 --> 00:41:08,860 Няма да се омъжа за него! - Арти! 491 00:41:10,170 --> 00:41:12,150 Моето уважение е скъпо за мен, татко! 492 00:41:16,320 --> 00:41:19,900 Арти, само ти нямаш уважение! И други го имат! 493 00:41:20,400 --> 00:41:22,130 Ще върна всяка стотинка на г-н Гупта! 494 00:41:32,080 --> 00:41:36,330 Но никога няма да бъда в състояние да ви се отплати за услугата! 495 00:41:40,250 --> 00:41:41,590 Сега нямам нужда от това! 496 00:41:51,840 --> 00:41:53,140 Арти! 497 00:41:55,600 --> 00:41:59,390 Мога ли да ви попитам каква е моята вина? - Не знаеш ли? 498 00:41:59,650 --> 00:42:03,040 Просто знам, че ме обидиха! 499 00:42:03,060 --> 00:42:05,040 Без никаква причина? - Каква беше причината? 500 00:42:05,740 --> 00:42:08,180 Опитахте се да грабнете къща на старец. 501 00:42:08,200 --> 00:42:10,090 Опитахте се да цитирате моята цена! 502 00:42:10,100 --> 00:42:13,250 Вашата цена! - Ти ме караш чувствам, че съм нищо! 503 00:42:13,270 --> 00:42:16,670 Единствената ми стойност са тези пари която принадлежи на баща! 504 00:42:16,780 --> 00:42:18,970 аз.. аз.. 505 00:42:21,290 --> 00:42:24,610 Мисля, че направих грешка, Арти. Може би грешката е моя. 506 00:42:24,880 --> 00:42:27,530 Може би? - Арти! 507 00:42:27,690 --> 00:42:29,330 Няма нужда да казвам нищо друго! 508 00:42:29,910 --> 00:42:33,530 След като се оженим всички оплакванията ще бъдат разрешени. 509 00:42:34,030 --> 00:42:38,440 Ще тренираме заедно. Ще си помагаме. 510 00:42:38,460 --> 00:42:40,270 Ще станем богати. 511 00:42:41,420 --> 00:42:44,220 Ще станем известни и известни. 512 00:42:44,230 --> 00:42:50,310 Д-р Пракаш, според вас това е единствената цел на лекарите? 513 00:42:50,350 --> 00:42:54,850 Целта на лекаря.. - Целта на лекаря е да служи на хората. 514 00:42:55,980 --> 00:43:02,240 добре! Значи служиш на хората. ще печеля пари. Щастлив? 515 00:43:03,300 --> 00:43:05,570 Тогава защо да се женим? 516 00:43:07,700 --> 00:43:11,680 Арти, принципите са на едно страна и живота от другата. 517 00:43:11,710 --> 00:43:13,470 Искам да ти дам живот. 518 00:43:14,630 --> 00:43:17,840 Ако имате партньор в живота който мисли като теб.. 519 00:43:17,860 --> 00:43:20,590 ..но той е бедняк и безполезен като.. 520 00:43:20,610 --> 00:43:23,590 като? - Като Дийпак! 521 00:43:24,760 --> 00:43:27,350 Арти, ако не се промениш твоя начин на мислене.. 522 00:43:27,360 --> 00:43:30,510 ..тогава някой ден ще го направиш познай това.. 523 00:43:30,530 --> 00:43:33,350 ..животът може да бъде толкова труден и жилава. 524 00:43:33,630 --> 00:43:36,990 да Може да бъде много трудно! 525 00:43:38,550 --> 00:43:43,310 Късно го разбрах. Но добре че разбрах! 526 00:43:44,360 --> 00:43:48,570 затова казах.. - Поздрави! 527 00:44:13,880 --> 00:44:18,010 „Моля за вашето внимание! Моля за вашето внимание!' 528 00:44:18,040 --> 00:44:22,160 „Пътници, заминаващи за Делхи с полет 201 ..' 529 00:44:22,190 --> 00:44:25,510 „..молят се да продължат към самолета. Благодаря ти. 530 00:44:30,000 --> 00:44:34,760 Д-р Пракаш! Д-р Пракаш! Пракаш! 531 00:44:40,420 --> 00:44:43,080 Аз.. отивам в Делхи, Рамола! Имам работа там! 532 00:44:43,090 --> 00:44:45,410 Но ти щеше да го направиш отворете клиника тук! 533 00:44:46,190 --> 00:44:47,940 Това е вярно, но.. 534 00:44:47,950 --> 00:44:49,250 кажи ми! какво стана 535 00:44:50,270 --> 00:44:51,660 Каква е ползата? ще си тръгна! 536 00:44:51,890 --> 00:44:53,430 няма да те пусна без да ми казваш! 537 00:44:53,440 --> 00:44:55,750 Само за една нощ толкова скоро! Как стана всичко това? 538 00:44:55,760 --> 00:44:57,930 Безпомощен съм, Рамола! не мога да ти кажа! ти.. 539 00:44:57,940 --> 00:45:01,860 „Моля за вашето внимание! Моля за вашето внимание!' 540 00:45:01,880 --> 00:45:06,220 „Д-р. От Пракаш се иска продължете към самолета. 541 00:45:06,250 --> 00:45:07,630 „Д-р. Пракаш. 542 00:45:07,730 --> 00:45:08,980 Рамола, остави ме. Ще изпусна самолета си! 543 00:45:08,990 --> 00:45:12,060 Нека самолетът тръгне. Моля те, Пракаш! 544 00:45:12,090 --> 00:45:13,390 Рамола! 545 00:45:13,530 --> 00:45:16,260 Просто ми кажи! Арти ли... 546 00:45:17,680 --> 00:45:20,540 Да, Рамола! Арти имаше.. - Пракаш! 547 00:45:45,500 --> 00:45:48,310 Д-р Пракаш се ожени за Рамола! 548 00:45:50,840 --> 00:45:52,320 Написахте ли нещо ново? 549 00:45:54,960 --> 00:45:56,350 ще ме изслушаш ли 550 00:45:58,020 --> 00:46:00,380 Казах ви толкова много пъти по-рано също! 551 00:46:01,080 --> 00:46:03,440 Никога не ми показа къщата си. 552 00:46:04,500 --> 00:46:09,040 Искаш ли да видиш... как живея? 553 00:46:10,090 --> 00:46:12,070 Може да предположите! - Арти! 554 00:46:13,610 --> 00:46:21,130 Ще те заведа там където има само мъка. 555 00:46:21,180 --> 00:46:24,200 Никога дори не мога да си помисля за това. 556 00:46:26,910 --> 00:46:29,430 Напускане на поета.. не искам да взимам.. 557 00:46:29,450 --> 00:46:32,010 ..подкрепата на стиховете му, Дийпак. 558 00:46:34,200 --> 00:46:36,210 Днес няма да слушам за твоите извинения! 559 00:46:39,160 --> 00:46:40,460 хайде де! 560 00:46:59,480 --> 00:47:01,620 Седнете долу и яжте! Разваляш леглото на дядо! 561 00:47:01,630 --> 00:47:04,920 къде ще отида - Върви по дяволите. 562 00:47:04,940 --> 00:47:06,240 Ще ти ударя як шамар! 563 00:47:09,160 --> 00:47:11,260 Малти! Мохан! 564 00:47:11,270 --> 00:47:14,000 Майка.. виж, тя ме бие! Майко! 565 00:47:14,020 --> 00:47:15,270 Защо ме скуба за косата? 566 00:47:15,280 --> 00:47:17,430 Остави косата ми! В противен случай ще те бия! 567 00:47:19,510 --> 00:47:20,690 какво става 568 00:47:20,700 --> 00:47:24,060 Виж, татко! Той ме победи и дръпна и мен за носа! 569 00:47:24,080 --> 00:47:26,180 Тя ми дръпна ухото! - Лъжец! 570 00:47:26,190 --> 00:47:27,590 Ти си лъжец! 571 00:47:27,600 --> 00:47:28,790 ти! ти! ти! 572 00:47:28,790 --> 00:47:30,180 ти! ти! ти! - Хей! 573 00:47:30,800 --> 00:47:32,150 Престанете с тези глупости! 574 00:47:32,950 --> 00:47:34,250 ти! 575 00:47:34,920 --> 00:47:36,470 Това къща ли е или ад! 576 00:47:43,640 --> 00:47:44,950 Какво имаш, татко? 577 00:47:45,120 --> 00:47:49,180 Дрехи и за двама ви! тръгвай! Носете го сега и ми покажете! 578 00:47:49,210 --> 00:47:51,010 Роклята ми! 579 00:48:04,760 --> 00:48:06,060 Сине, вземи това. 580 00:48:29,870 --> 00:48:31,930 Братко! - Да! 581 00:48:36,900 --> 00:48:40,690 Донесе ли червено за мен? - Да, Рама! 582 00:48:42,530 --> 00:48:43,840 тук! 583 00:48:44,290 --> 00:48:49,260 Братко! Ще някой да грабна моя цинобър? 584 00:48:49,290 --> 00:48:51,980 Не, сестро! Никой няма да го грабне! 585 00:48:52,250 --> 00:48:54,140 Това винаги казваш! 586 00:48:54,850 --> 00:48:58,770 Но снахата казва това vermilion не ми е от полза! 587 00:48:58,790 --> 00:49:00,770 Ти си нещастно момиче! 588 00:49:01,820 --> 00:49:05,320 не! Вие сте толкова щастлив! 589 00:49:05,340 --> 00:49:06,880 На втория ден от сватбата.. 590 00:49:06,890 --> 00:49:08,070 ..тъстът ти почина! 591 00:49:08,080 --> 00:49:09,390 не! 592 00:49:09,490 --> 00:49:10,750 Свекърва ти е изгонена ти от вкъщи! 593 00:49:10,760 --> 00:49:12,940 И ти дойде да живееш тук! - Не! 594 00:49:14,200 --> 00:49:16,930 Ето ти стана луд! 595 00:49:16,950 --> 00:49:23,720 Не, не, не! няма да дам киноварът! не! не! 596 00:49:23,920 --> 00:49:28,460 Не се ли чувстваш зле като говориш на Рама така? 597 00:49:28,490 --> 00:49:32,490 Вече нямам никаква радост че сега ще ми е мъчно! 598 00:49:35,950 --> 00:49:40,570 Дрехи за децата! Vermilion кутия за лудата жена. 599 00:49:40,600 --> 00:49:44,230 Ако не друго, тогава трябва донесохте камък за жена си! 600 00:49:44,260 --> 00:49:45,930 За да можех да се ударя главата ми и умря! 601 00:49:45,940 --> 00:49:47,750 И щеше да се отървеш от мен! 602 00:50:09,100 --> 00:50:11,660 О, Боже! О, Боже! 603 00:50:19,000 --> 00:50:20,330 Защо не носиш дрехите? 604 00:50:20,340 --> 00:50:22,060 Дори и просяците не го правят носи такива дрехи! 605 00:50:22,170 --> 00:50:23,360 Дори и просяците не го носят! 606 00:50:23,360 --> 00:50:26,020 А вие сте деца на богатия баща! Просяци! Просяци! 607 00:50:26,040 --> 00:50:28,220 Ти живееш в колиба! Но ти мечтай за двореца! 608 00:50:35,400 --> 00:50:38,470 Ако ще разбиеш техните мечти в детството.. 609 00:50:38,630 --> 00:50:42,460 ..тогава как ще се изправят живот в бъдещето, синко? 610 00:50:42,790 --> 00:50:47,690 Правя най-доброто, което мога. само ти кажи ми Какво друго мога да направя? 611 00:50:47,710 --> 00:50:50,530 Какво ще каже? ще ти кажа! 612 00:50:50,950 --> 00:50:52,490 Ако не знаете как да се грижа за тях.. 613 00:50:52,500 --> 00:50:54,640 ..след това отиди в кухнята и замесете тестото. 614 00:51:00,770 --> 00:51:02,580 Снаха! Снаха! 615 00:51:02,920 --> 00:51:06,060 Виж, здрачава! Не метете сега! 616 00:51:06,080 --> 00:51:07,850 В противен случай ще загубим богиня на богатството. 617 00:51:08,190 --> 00:51:10,340 Кога получихме някакво богатство, татко? 618 00:51:11,320 --> 00:51:14,520 Парите видяха състоянието на къщата и си отиде! 619 00:51:15,160 --> 00:51:17,610 каквото и да правиш, в тази къща е по-малко! 620 00:51:17,620 --> 00:51:21,680 Аз готвя! Аз пера дрехи! Измивам съдовете! 621 00:51:21,710 --> 00:51:24,500 Ако някой ден закъснея с метенето.. 622 00:51:24,520 --> 00:51:26,500 ..тогава какво бедствие е сполетяло? 623 00:51:26,630 --> 00:51:28,310 Ако сте толкова загрижени за чистотата.. 624 00:51:28,320 --> 00:51:30,000 ..тогава метлата! 625 00:51:30,010 --> 00:51:32,990 И бащата, и синът могат да метат! 626 00:51:33,180 --> 00:51:36,580 Майко! Кракът ме боли! 627 00:51:36,700 --> 00:51:39,300 Добре е, ако се счупиш другия също! 628 00:51:51,250 --> 00:51:52,890 Видяхте ли къде живея? 629 00:51:54,490 --> 00:51:56,920 Където смъртта се смее на живота! 630 00:51:58,290 --> 00:52:03,040 Дийпак, този ден не е далеч когато животът ще се смее на смъртта. 631 00:52:03,070 --> 00:52:08,200 Но кога? как? 632 00:52:09,120 --> 00:52:10,430 аз не знам 633 00:52:12,010 --> 00:52:15,420 ела Закарай ме у дома. - Ела 634 00:52:16,510 --> 00:52:21,200 „Някой ден ще го откриеш.“ 635 00:52:21,230 --> 00:52:24,380 „Някъде ще го намерите.“ 636 00:52:24,400 --> 00:52:30,690 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 637 00:52:30,730 --> 00:52:36,890 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 638 00:52:36,920 --> 00:52:40,210 „Някой ден ще го откриеш.“ 639 00:52:40,230 --> 00:52:43,340 „Някъде ще го намерите.“ 640 00:52:43,360 --> 00:52:49,590 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 641 00:52:49,630 --> 00:52:55,930 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 642 00:53:09,010 --> 00:53:13,740 ''И какво, ако пътят на болката е дълга?'' 643 00:53:13,770 --> 00:53:18,770 ''Върви със страстта на сърцето.'' 644 00:53:18,800 --> 00:53:23,770 „Изпийте тази буря от очи.“ 645 00:53:23,790 --> 00:53:28,660 „Задръж облаците от въздишки.“ 646 00:53:28,690 --> 00:53:35,020 ''Далече е. Но не е толкова далеч.“ 647 00:53:35,050 --> 00:53:41,420 ''Далече е. Но не е толкова далеч.“ 648 00:53:41,460 --> 00:53:47,690 ''Дестинацията на пейзажите, о, пътешественик.'' 649 00:53:47,720 --> 00:53:54,410 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 650 00:54:06,160 --> 00:54:10,780 „Признавам, че е много тъмно.“ 651 00:54:10,800 --> 00:54:15,630 „Лунната светлина се губи.“ 652 00:54:15,660 --> 00:54:25,250 ''Лунната светлина на гледката не трябва да се запрашва.“ 653 00:54:25,300 --> 00:54:31,460 „Носене на одеялото на нощта.“ 654 00:54:31,490 --> 00:54:37,750 „Носене на одеялото на нощта.“ 655 00:54:37,790 --> 00:54:44,050 ''Дестинацията на звезди, о, пътешественик.'' 656 00:54:44,090 --> 00:54:50,480 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 657 00:55:05,720 --> 00:55:08,240 Вие сте взели своето решение. 658 00:55:09,020 --> 00:55:11,170 Защо се нуждаете от разрешението ми? 659 00:55:13,180 --> 00:55:17,510 Бъдете сигурни. Няма да те спирам. 660 00:55:25,840 --> 00:55:27,150 ела 661 00:55:28,940 --> 00:55:30,240 седни! 662 00:55:30,840 --> 00:55:32,140 Седни, скъпа! 663 00:55:34,360 --> 00:55:37,980 Малти, извикай майка си! - Добре! 664 00:55:40,060 --> 00:55:42,750 Майко! Майко! дядо се обажда! ела бързо! 665 00:55:43,860 --> 00:55:46,970 Някой е дошъл да се срещне с чичо! - СЗО? 666 00:55:46,990 --> 00:55:51,280 Момиче. Тя е много красива. Тя се казва Арти! 667 00:55:51,880 --> 00:55:53,190 Арти! 668 00:55:54,350 --> 00:55:55,820 Майко, ела бързо! 669 00:56:00,820 --> 00:56:04,390 Яжте спокойно! Храната ще да ти заседне в гърлото! 670 00:56:04,410 --> 00:56:06,510 Дъщерята на един богаташ дойде. 671 00:56:06,520 --> 00:56:07,750 И всички са нетърпеливи да я срещнат. 672 00:56:07,750 --> 00:56:10,940 Баща и син, и двамата са готов да се нахвърли върху нея! 673 00:56:10,960 --> 00:56:12,260 Джасуанти! 674 00:56:13,070 --> 00:56:17,230 о! Казах истината и ти се почувства зле! 675 00:56:18,350 --> 00:56:20,580 Не яж! какво ме интересува 676 00:56:20,600 --> 00:56:25,770 Когато гладуваш, тогава не идвай при мен! 677 00:56:26,020 --> 00:56:29,090 Дийпак! Има ли свободно място? 678 00:56:29,110 --> 00:56:32,820 не! - Чичо, побързай! Иначе ще си тръгне! 679 00:56:32,840 --> 00:56:34,150 Тя няма да си тръгне! 680 00:56:38,830 --> 00:56:40,130 Майко! 681 00:56:48,800 --> 00:56:52,120 Поздрави, сестро! Защо си направи труда? 682 00:56:52,460 --> 00:56:53,760 Какво друго можех да направя? 683 00:56:53,930 --> 00:56:55,950 Виждайки дъщерята на богаташа, направо от.. 684 00:56:55,970 --> 00:57:00,070 ..стар свекър на децата, всички са очаровани. 685 00:57:00,090 --> 00:57:02,280 Къде се намирам? 686 00:57:02,590 --> 00:57:03,890 Добре! дайте! 687 00:57:04,070 --> 00:57:06,380 Добре е, ако го пиете! 688 00:57:06,390 --> 00:57:08,980 Ако тогава е станало студено Ще имам проблеми! 689 00:57:08,990 --> 00:57:10,300 Джасуанти! 690 00:57:11,110 --> 00:57:13,970 Ако дойдеш в тази къща.. до два дни.. 691 00:57:13,990 --> 00:57:16,060 ..ще разберете цената от леща и брашно! 692 00:57:16,070 --> 00:57:20,440 Сега вие струвате милиони! И аз съм нищожен! 693 00:57:20,470 --> 00:57:22,420 В ръцете ви има магия! 694 00:57:22,440 --> 00:57:24,410 И в ръката ми има метла! 695 00:57:30,880 --> 00:57:32,700 Вафла? - Не! Днес шоколад! 696 00:57:32,710 --> 00:57:37,130 Шоколад! Добре! тук! 697 00:57:37,850 --> 00:57:39,150 по късно! 698 00:57:49,740 --> 00:57:51,090 Дийпак! - Да! 699 00:57:51,570 --> 00:57:52,880 ела тук! 700 00:57:56,850 --> 00:58:00,170 Момичето е добро, синко. Тя наистина е добра. 701 00:58:00,720 --> 00:58:06,040 Но няма ли да е нашият егоизъм да я доведе в тази къща? 702 00:58:06,070 --> 00:58:07,960 Обясних й много, баща. но.. 703 00:58:07,970 --> 00:58:09,860 Ще я изпратя. ти.. 704 00:58:13,520 --> 00:58:15,410 Какво мислиш, Ниранджан? 705 00:58:15,420 --> 00:58:19,130 Аз.. ако и двамата искат да се оженят.. 706 00:58:19,150 --> 00:58:20,960 Те искат да се женят! 707 00:58:21,900 --> 00:58:25,390 Но Дийпак трябва да помисли какъв е нейният ръст! 708 00:58:26,120 --> 00:58:28,670 На всичкото отгоре е безработен без работа. 709 00:58:28,690 --> 00:58:30,190 И какво, татко? 710 00:58:30,200 --> 00:58:32,440 Арти ще практикува и го нахрани. 711 00:58:32,450 --> 00:58:35,390 да Оженете ги! 712 00:58:35,410 --> 00:58:38,980 И кажете на всички, че a работеща снаха.. 713 00:58:39,000 --> 00:58:40,750 ..влезе в тази къща на бедняците! 714 00:58:40,760 --> 00:58:44,420 И свекър и девер ще живее от приходите си! 715 00:58:44,910 --> 00:58:47,080 О, Боже! аз.. зависи на снахата.. 716 00:58:47,090 --> 00:58:49,190 ..печелите на тази възраст! 717 00:58:49,200 --> 00:58:52,860 Но татко.. - Не! Няма да позволя този брак да се състои! 718 00:59:02,030 --> 00:59:04,890 Ниранджан, нека ти кажа! Никога няма да приема.. 719 00:59:06,150 --> 00:59:07,450 о! 720 00:59:17,900 --> 00:59:22,020 Ела, скъпи! седни! седни! 721 00:59:26,770 --> 00:59:30,760 Казвах.. преминахте ли твоята докторска степен? 722 00:59:30,780 --> 00:59:32,090 да 723 00:59:32,120 --> 00:59:36,740 Така че.. ще работите. - Да! Но аз няма да правя моята практика! 724 00:59:36,770 --> 00:59:38,070 не? 725 00:59:38,170 --> 00:59:41,570 Получих това знание не за да печелите пари. 726 00:59:41,590 --> 00:59:44,280 Но да служи на хората. – Прав си! 727 00:59:48,100 --> 00:59:51,800 добре е! Но няма да те благословя! 728 00:59:53,440 --> 00:59:55,340 Не сме достойни за теб, мила! 729 00:59:55,700 --> 00:59:59,940 Няма да направя грях, като влача ти в тази бедност! 730 01:00:14,630 --> 01:00:18,900 Скъпа, ако искаш да се ожениш.. тогава и двамата.. 731 01:00:18,920 --> 01:00:21,570 ..ще трябва да живеят отделно. 732 01:00:23,850 --> 01:00:27,880 защо не разбираш И аз съм баща. 733 01:00:28,420 --> 01:00:33,380 Всеки баща иска дъщеря си да отида в хубава къща. 734 01:00:33,630 --> 01:00:35,440 И че винаги трябва да е щастлива. 735 01:00:35,740 --> 01:00:37,040 татко! 736 01:00:39,610 --> 01:00:40,960 Татко, имам работа! 737 01:00:47,920 --> 01:00:53,170 200 рупии заплата! Слава Богу! 738 01:00:53,830 --> 01:00:56,840 Ниранджан, видя ли какво какво момиче се е прибрало? 739 01:00:56,850 --> 01:00:58,660 Тя е като Лакшми (Богинята на богатството). 740 01:00:58,960 --> 01:01:00,940 Тя влезе в тази къща и Дийпак си намери работа! 741 01:01:02,130 --> 01:01:04,370 Снаха! Снаха! 742 01:01:04,380 --> 01:01:08,550 Днес тя ще вечеря тук! Дийпак има работа! 743 01:01:13,880 --> 01:01:16,960 Бог да те пази! Бог да те благослови, скъпа! 744 01:01:16,980 --> 01:01:18,710 И нека всички са щастливи! 745 01:01:21,130 --> 01:01:22,940 Жената е богиня! 746 01:01:40,620 --> 01:01:44,430 Слушай! Имате ли това в вашият магазин? Слухов апарат! 747 01:01:44,450 --> 01:01:47,600 Този, който глухи хора използвам за слух? - Да! 748 01:01:47,620 --> 01:01:50,570 Помощник! Вземете един слухов апарат! 749 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 По-малко ли чувате в днешно време? - Какво? 750 01:01:54,340 --> 01:01:57,910 Вземете това! Слухов апарат! Без батерия! 751 01:01:57,930 --> 01:02:00,870 Можете да закупите батерията от магазин за батерии! - Какво? 752 01:02:00,890 --> 01:02:03,620 Кога ще платите за това? 753 01:02:03,910 --> 01:02:06,150 какво каза - Пари! Пари! 754 01:02:06,170 --> 01:02:10,300 Не се безпокой! Ще го получите. След като това се тества! 755 01:02:10,320 --> 01:02:14,380 Кога майката на Сарла ще използва това! 756 01:02:14,400 --> 01:02:16,950 Тя ще чуе как си говорите със Сарла. 757 01:02:16,970 --> 01:02:22,350 Тя ще те държи за ушите и да те изгони от къщата. 758 01:02:26,580 --> 01:02:28,470 Сър.. - Какво има! 759 01:02:28,760 --> 01:02:33,510 съжалявам Какво има, Барголакс? 760 01:02:37,850 --> 01:02:39,150 госпожо! 761 01:02:42,350 --> 01:02:44,590 какво? Ти ми бий инжекция! 762 01:02:44,610 --> 01:02:47,260 Майко, това е твоето лекарство! Витамин D! 763 01:02:47,280 --> 01:02:50,290 Ще ви помогне в слуха ви! Да те инжектирам, мамо! 764 01:02:50,310 --> 01:02:52,870 Иначе пак ще се проваля! - Играй! 765 01:02:52,910 --> 01:02:55,080 Тази голяма инжекция Игра ли е за вас? 766 01:02:55,090 --> 01:02:57,150 По дяволите с твоята инжекция и вашата игра! 767 01:03:12,000 --> 01:03:17,530 „Стрелата от твоя лък порази сърцето ми." 768 01:03:17,560 --> 01:03:22,560 „Стрелата от твоя лък порази сърцето ми." 769 01:03:22,590 --> 01:03:28,290 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 770 01:03:28,320 --> 01:03:34,630 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 771 01:03:53,660 --> 01:03:59,330 ''Влюбих се в теб от пръв поглед, любими.“ 772 01:03:59,360 --> 01:04:04,610 ''Ти си в сърцето ми.'' 773 01:04:04,640 --> 01:04:10,030 „Кълна се в стила който никога не спира.'' 774 01:04:10,060 --> 01:04:15,300 „Кълна се в стила който никога не спира.'' 775 01:04:15,330 --> 01:04:17,850 „Кълна се в стила.“ 776 01:04:17,870 --> 01:04:23,150 ''Същото осветление е на земята, която е и на небето. 777 01:04:23,180 --> 01:04:29,490 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 778 01:04:38,000 --> 01:04:43,320 ''Признавам, че любовта има станат по-интензивни.“ 779 01:04:43,350 --> 01:04:48,810 ''Но устните са запечатани и сърцето се пази.“ 780 01:04:48,840 --> 01:04:54,160 „Горещите хора не спират.“ 781 01:04:54,190 --> 01:04:59,510 „Горещите хора не спират.“ 782 01:04:59,540 --> 01:05:02,270 „Те не спират.“ 783 01:05:02,290 --> 01:05:07,810 „Сега любовта изпробва красотата.“ 784 01:05:07,840 --> 01:05:14,700 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 785 01:05:33,040 --> 01:05:38,430 ''Дните и нощите са нищо пред очите ти.'' 786 01:05:38,460 --> 01:05:43,740 ''Цветя от едната страна и на любимата ръка от другата.“ 787 01:05:43,770 --> 01:05:46,610 „Виждал съм много добри неща гледащи хора.'' 788 01:05:46,620 --> 01:05:49,140 "Но никой като теб." 789 01:05:49,150 --> 01:05:51,950 „Виждал съм много добри неща гледащи хора.'' 790 01:05:51,970 --> 01:05:54,420 "Но никой като теб." 791 01:05:54,430 --> 01:05:57,160 "Но никой като теб." 792 01:05:57,180 --> 01:06:02,780 ''Ваша чест и уважение е различен от останалите.“ 793 01:06:02,810 --> 01:06:08,910 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 794 01:06:26,900 --> 01:06:32,220 ''Дните и нощите са нищо пред очите ти.'' 795 01:06:32,250 --> 01:06:37,570 ''Цветя от едната страна и ръката на любимия от другата.“ 796 01:06:37,600 --> 01:06:40,260 „Виждал съм много добри неща гледащи хора.'' 797 01:06:40,270 --> 01:06:42,930 "Но никой като теб." 798 01:06:42,950 --> 01:06:45,540 „Виждал съм много добри неща гледащи хора.'' 799 01:06:45,550 --> 01:06:48,240 "Но никой като теб." 800 01:06:48,260 --> 01:06:50,910 "Но никой като теб." 801 01:06:52,660 --> 01:06:54,550 Тя продължава да пее. 802 01:06:54,700 --> 01:07:00,670 ''Ваша чест и уважение е различен от останалите.“ 803 01:07:01,950 --> 01:07:05,030 Той дори пее, мамо! 804 01:07:05,050 --> 01:07:11,060 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 805 01:07:15,390 --> 01:07:21,150 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 806 01:07:30,310 --> 01:07:36,410 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 807 01:07:54,280 --> 01:07:59,560 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 808 01:07:59,590 --> 01:08:04,800 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 809 01:08:04,830 --> 01:08:09,940 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 810 01:08:09,970 --> 01:08:15,220 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 811 01:08:15,250 --> 01:08:20,430 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 812 01:08:20,460 --> 01:08:25,630 ''Вашите разговори са вълшебни като нечии очи.“ 813 01:08:25,660 --> 01:08:31,720 ''Твоята стрела порази сърцето ми.'' 814 01:08:35,530 --> 01:08:37,510 кога дойде 815 01:08:38,780 --> 01:08:40,460 Не те ли е срам, Сарла? 816 01:08:40,470 --> 01:08:45,080 Искаш да се ожениш за мен и пееш с този безделник! 817 01:08:45,110 --> 01:08:46,650 Безделник! - Да! 818 01:08:46,660 --> 01:08:50,020 Така че, големи братко, от утре можеш да пееш и ще се оженя за нея. 819 01:08:50,040 --> 01:08:52,420 Какво?! Искаш ли да те бия? 820 01:08:52,430 --> 01:08:54,320 не! Искам да загубя сърцето си! 821 01:08:54,330 --> 01:08:55,520 Сарла, чу ли това? 822 01:08:55,530 --> 01:08:59,410 Нищо! Нищо! Тръбата! Тръбата! 823 01:08:59,430 --> 01:09:00,740 Тръбата! 824 01:09:04,460 --> 01:09:08,030 Кумар! Вие сте дошли след това толкова много дни! - Лельо! 825 01:09:08,050 --> 01:09:10,920 Бог да те благослови, скъпа! Бог да те пази! Какво те доведе тук? 826 01:09:10,940 --> 01:09:12,130 Леля, по същата причина което го доведе тук! 827 01:09:12,130 --> 01:09:16,120 Мамо, попитай го защо е дошъл тук! 828 01:09:16,150 --> 01:09:18,950 защо дойде - Дойдох да давам обучение на Сарла! 829 01:09:18,960 --> 01:09:21,900 И.. дойдох да помогна я на практика! 830 01:09:21,920 --> 01:09:23,670 Лельо, за инжекция! 831 01:09:23,680 --> 01:09:26,690 о! Скъпа, най-после намерил си някого.. 832 01:09:26,700 --> 01:09:29,230 ..за да използвате вашата инжекция! 833 01:09:29,310 --> 01:09:31,340 Скъпи, идвай всеки ден! Елате всеки ден! 834 01:09:31,350 --> 01:09:34,000 мамо! Всеки ден ли ще идва? 835 01:09:34,730 --> 01:09:37,180 какво? Искаш ли да се приберем? 836 01:09:37,190 --> 01:09:42,190 ела с мен Вземете пари със себе си. - Да, напусни. 837 01:10:01,740 --> 01:10:03,630 Забрави ли какво каза леля? 838 01:10:03,640 --> 01:10:06,380 Забравяш уроците си ако хвърлиш книгата! 839 01:10:12,510 --> 01:10:13,770 Уау! 840 01:10:13,780 --> 01:10:18,110 Ниранджан! Снаха трябва да е като Арти! 841 01:10:18,420 --> 01:10:20,700 Тя промени атмосферата от тази къща! 842 01:10:20,710 --> 01:10:22,010 Да, татко! 843 01:10:22,080 --> 01:10:25,870 Ред във всичко! Всичко е на мястото си! 844 01:10:25,950 --> 01:10:27,510 Дори децата са се преобразили! 845 01:10:28,410 --> 01:10:31,000 Остана само Джасуанти! 846 01:10:31,020 --> 01:10:34,800 какво стана - Татко, ще отида да се преоблека! 847 01:10:40,940 --> 01:10:44,560 И аз ще отида да се освежа. 848 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Арти! Колко дълго ще работиш, скъпа? 849 01:10:56,900 --> 01:10:58,200 Татко, готово е! 850 01:11:16,190 --> 01:11:17,540 Научи ли си урока? 851 01:11:19,040 --> 01:11:20,350 Рецитирайте го! 852 01:11:21,440 --> 01:11:24,510 Не трябва да се жениш за този, когото обичаш. 853 01:11:25,240 --> 01:11:26,490 защо 854 01:11:26,500 --> 01:11:30,410 Тя се променя. - Как? 855 01:11:30,660 --> 01:11:32,080 Тя става съпруга! 856 01:12:03,250 --> 01:12:04,550 седни! 857 01:12:09,160 --> 01:12:11,470 Вижте утехите на лудото момиче! 858 01:12:11,620 --> 01:12:13,680 Откъде взе сарито? 859 01:12:14,150 --> 01:12:15,460 Сестро, мое е. 860 01:12:26,890 --> 01:12:29,580 Не си запазил мътеница за Рама? - Не! 861 01:12:30,690 --> 01:12:33,680 Къде държеше изварата? ще го направя 862 01:12:34,280 --> 01:12:36,050 Нямаше мляко да го наглася! 863 01:12:37,030 --> 01:12:38,710 Сестро, трябваше каза ми преди. 864 01:12:38,720 --> 01:12:40,230 Щях да го взема от пазара. 865 01:12:41,880 --> 01:12:43,480 Стига лекарска практика! 866 01:12:43,710 --> 01:12:47,120 Искаш ли да излекуваш това лудо момиче днес, като й дадох мътеница? 867 01:12:47,370 --> 01:12:49,610 Тук едва успяваме свържи двата края! 868 01:12:49,620 --> 01:12:53,860 И тя иска извара, мляко, сладки! 869 01:12:53,880 --> 01:12:56,090 Това не е вашето богатство бащината къща! 870 01:12:56,100 --> 01:12:58,920 Тук ще трябва яжте каквото е сготвено! 871 01:13:16,290 --> 01:13:17,930 Рама, не трябва да плачеш когато ядеш! 872 01:13:19,530 --> 01:13:20,830 Изяж го! 873 01:13:45,010 --> 01:13:47,610 Понякога отнема време и яжте храната си! 874 01:13:48,030 --> 01:13:49,340 Нямам толкова време! 875 01:13:51,690 --> 01:13:53,540 Защо работиш толкова много? 876 01:13:55,070 --> 01:13:57,030 Трябва да изплатя дълга на г-н Гупта! 877 01:13:57,040 --> 01:13:58,350 Така че се отплатете! 878 01:14:00,000 --> 01:14:01,390 Със собствени приходи! 879 01:14:03,450 --> 01:14:04,750 Слушай! 880 01:14:11,610 --> 01:14:13,630 Без значение какво е направил Арти.. 881 01:14:14,640 --> 01:14:18,830 .. Искам само да напомня че аз съм твоя жена. 882 01:14:18,860 --> 01:14:20,370 И аз имам право на вие. 883 01:14:59,270 --> 01:15:01,040 Да те закарам ли до вкъщи? 884 01:15:01,450 --> 01:15:03,480 Защо си правиш труда? 885 01:15:03,490 --> 01:15:07,270 Виждайки те такъв ме притеснява. 886 01:15:07,290 --> 01:15:10,780 Вие стоите в изпепеляваща жега! седни! 887 01:15:35,660 --> 01:15:36,960 няма ли да влезеш вътре 888 01:15:40,230 --> 01:15:44,180 Дете е болно. когато дойдеш, тогава вижте и него. 889 01:16:03,000 --> 01:16:05,900 Д-р Пракаш! Тя е моята снаха! 890 01:16:05,920 --> 01:16:08,650 поздрави! - Седни! 891 01:16:40,270 --> 01:16:42,330 Той твой син ли е? - Да! 892 01:16:43,720 --> 01:16:46,700 Кога се разболя? - Не помня! 893 01:16:47,160 --> 01:16:48,550 За последните четири години! 894 01:16:57,720 --> 01:16:59,020 Какво лечение е приложено? 895 01:16:59,690 --> 01:17:04,650 Опериран е в болница КЕМ. Но след това.. 896 01:17:07,220 --> 01:17:08,650 Не е бил обгрижван както трябва. 897 01:17:11,660 --> 01:17:14,470 Тези патерици за него ли са? - Да! 898 01:17:15,670 --> 01:17:17,980 Купи шублер да му превържеш крака! 899 01:17:18,550 --> 01:17:21,080 И постепенно го карайте да ходи. 900 01:17:23,060 --> 01:17:25,450 Изобретена е нова инжекция. 901 01:17:26,290 --> 01:17:28,480 Но все още не е наличен на пазара. 902 01:17:30,450 --> 01:17:32,250 Ще ви изпратя проба, когато я получа. 903 01:17:34,390 --> 01:17:36,490 Ти не се тревожи. Той ще се оправи. 904 01:17:36,500 --> 01:17:38,390 Това го казва всеки лекар! 905 01:17:38,400 --> 01:17:39,940 Но никой не може да го лекува! 906 01:17:39,950 --> 01:17:41,800 Сестро, той е известен лекар! 907 01:17:41,920 --> 01:17:43,220 Той трябва да бъде! 908 01:18:03,000 --> 01:18:05,020 Дийпак! Ти и тук! 909 01:18:05,110 --> 01:18:08,400 да Арти имаше нужда от 12 инжекции! 910 01:18:08,420 --> 01:18:09,610 купихте ли го 911 01:18:09,620 --> 01:18:11,890 да Но 12 инжекции но 3. 912 01:18:11,910 --> 01:18:13,550 Но трябваше да платя за 12. 913 01:18:13,560 --> 01:18:16,340 о! ела тук! ела тук! 914 01:18:18,770 --> 01:18:23,180 Този Кумар е крадец! - Тогава защо отиваш там? 915 01:18:23,200 --> 01:18:25,160 Работя за д-р Пракаш! 916 01:18:25,170 --> 01:18:26,430 защо закъсня толкова 917 01:18:26,440 --> 01:18:27,630 Какво да ви кажа, докторе? 918 01:18:27,640 --> 01:18:29,590 Инжекциите са толкова скъпи! 919 01:18:29,610 --> 01:18:32,470 Защо инжекции? Казах ти да донесеш лекарството! 920 01:18:32,490 --> 01:18:33,790 Донесох лекарството! 921 01:18:33,830 --> 01:18:36,010 Сестра Арти искаше инжекциите! 922 01:18:36,290 --> 01:18:37,600 Арти? какво искаш да кажеш 923 01:18:37,840 --> 01:18:41,480 Тя беше казала на Дийпак! Срещнах го в магазина! - О! 924 01:18:41,500 --> 01:18:44,160 да Искаше 12 инжекции! 925 01:18:44,170 --> 01:18:45,710 Но стана толкова скъпо.. 926 01:18:45,720 --> 01:18:47,540 ..че горкият човек можех да купя само три! 927 01:18:47,550 --> 01:18:50,500 Обясних му, че Кумар е крадец.. - Добре! махай се! 928 01:18:54,170 --> 01:18:57,400 Джийвън! - Да, сър! 929 01:18:58,250 --> 01:19:01,050 Кажете на Дийпак, че може да вземе лекарство, инжекция.. 930 01:19:01,060 --> 01:19:02,410 ..всичко на кредит! 931 01:19:03,110 --> 01:19:07,100 от теб? - Не от мен, идиот! От химика! Ще кажа на Кумар! 932 01:19:07,820 --> 01:19:09,120 Благодаря ви докторе! 933 01:19:10,070 --> 01:19:12,090 Но може би няма да предпочете да взема кредит! 934 01:19:13,030 --> 01:19:14,330 Заради мен! 935 01:19:15,420 --> 01:19:16,720 И тогава? 936 01:19:17,950 --> 01:19:20,470 Кажи това на Дийпак Кумар е твой приятел! 937 01:19:20,620 --> 01:19:25,380 какво? Кумар и моят приятел! Той е мой враг! 938 01:19:25,410 --> 01:19:27,170 какво искаш да кажеш - Той.. 939 01:19:27,450 --> 01:19:32,580 какво? - Ще кажа на Дийпак! 940 01:19:38,150 --> 01:19:39,790 Дайте ми г-н Кумар аптека! 941 01:19:55,000 --> 01:19:56,940 Изми ли съдовете? 942 01:19:57,680 --> 01:19:58,900 Още не! 943 01:19:58,910 --> 01:20:02,360 Съдовете не са играчки, които можете да играете с него! 944 01:20:08,130 --> 01:20:11,730 Братко! Днес по-млада снаха заведе ме на лекар! 945 01:20:11,750 --> 01:20:14,870 така ли - Тя ми даде киновар. 946 01:20:15,310 --> 01:20:20,000 И тя каза, че съпругът ми със сигурност ще дойде да ме вземе. 947 01:20:20,020 --> 01:20:22,680 да, да! Той ще дойде да те вземе! 948 01:20:22,700 --> 01:20:25,470 Семейството му има съсипан без теб! 949 01:20:26,360 --> 01:20:27,660 Вземи, свако! 950 01:20:28,960 --> 01:20:30,390 Защо си направи труда, снаха? 951 01:20:30,440 --> 01:20:31,700 Арти щеше да го получи! 952 01:20:31,710 --> 01:20:34,790 Тя ще свърши някаква работа само ако има свободно време от нейното парадиране! 953 01:20:34,800 --> 01:20:36,610 Цял ден беше навън! 954 01:20:37,050 --> 01:20:39,960 Когато те видя да идваш, тя започна да мие съдове. 955 01:20:40,190 --> 01:20:43,260 Това е проблемът на тези образовани момичета! 956 01:20:43,390 --> 01:20:45,030 Само перчи се! 957 01:20:46,130 --> 01:20:48,780 Тя е скитница! 958 01:20:51,410 --> 01:20:52,710 Скитник? 959 01:20:52,820 --> 01:20:55,830 Да, зет! Цял ден тя се скита наоколо! 960 01:20:55,850 --> 01:20:58,370 Беше се разхождала! И тя се върна с кола! 961 01:20:58,940 --> 01:21:02,790 В такси? - Не! С нея беше и лекар! 962 01:21:02,810 --> 01:21:08,270 доктор? - Да! Той има хубав име! Как се казваше? 963 01:21:08,300 --> 01:21:11,330 да Сетих се! Д-р Пракаш! 964 01:21:11,400 --> 01:21:14,090 о! Д-р Пракаш! 965 01:21:15,130 --> 01:21:19,470 разбирам! Значи той е роднина на Арти! 966 01:21:19,500 --> 01:21:21,730 не! Той беше! - Какво? 967 01:21:23,650 --> 01:21:24,910 Той беше нейният годеник! 968 01:21:24,920 --> 01:21:27,960 Боже мой! Тя се омъжи за теб! 969 01:21:27,980 --> 01:21:30,590 И тя обикаля наоколо с годеника си! 970 01:21:31,960 --> 01:21:33,210 И какво, снаха? 971 01:21:33,220 --> 01:21:35,180 Д-р Пракаш също се ожени! 972 01:21:35,190 --> 01:21:36,540 все пак! - Все пак! 973 01:21:38,570 --> 01:21:41,600 снаха, остави ме да допия чая! 974 01:21:42,790 --> 01:21:44,100 Стана студено! 975 01:21:57,780 --> 01:21:59,580 За водата не мога да кажа нищо! 976 01:22:08,260 --> 01:22:12,110 Не е стая, а храм се строи в тази къща! 977 01:22:12,130 --> 01:22:15,830 Вместо Бог, зет ще бъде почитан! 978 01:23:16,000 --> 01:23:25,870 ''А сега какъв пример направете Давам от твоята красота?“ 979 01:23:25,920 --> 01:23:35,510 ''Сякаш лунен лъч се обърна в човешко същество.“ 980 01:23:35,560 --> 01:23:41,790 ''Сега какъв пример давам...'' 981 01:23:49,780 --> 01:23:59,300 ''Красотата на лунната светлина се отразява на лицето ти.“ 982 01:23:59,350 --> 01:24:08,730 ''В очите ти е опиянението от скъпоценни камъни.'' 983 01:24:08,780 --> 01:24:15,710 ''Вратът ти е крив клон.'' 984 01:24:15,750 --> 01:24:20,580 ''Клонче от розов цвят.'' 985 01:24:20,600 --> 01:24:30,120 ''А сега какъв пример направете Давам от твоята красота?“ 986 01:24:30,180 --> 01:24:35,680 ''Сега какъв пример давам...'' 987 01:24:46,780 --> 01:24:56,230 ''Вашите отворени коси издават дим от сърцето на здрача.“ 988 01:24:56,290 --> 01:25:05,730 „Небето се огъва, когато вървиш ти и никога повече да не възкръсне.“ 989 01:25:05,790 --> 01:25:12,370 ''Пламъкът блести безброй пъти.'' 990 01:25:12,400 --> 01:25:17,580 "Пламъкът на слънцето." 991 01:25:17,610 --> 01:25:23,960 ''Сега какъв пример давам...'' 992 01:25:31,680 --> 01:25:41,200 ''Този цвят на стената и вратата е този воал и глезените.“ 993 01:25:41,260 --> 01:25:50,630 „Това тяло е лампата на моя дом.“ 994 01:25:50,690 --> 01:25:57,760 „Ти си образът на моето небе.“ 995 01:25:57,790 --> 01:26:02,760 „От моята мечта за рая.“ 996 01:26:02,790 --> 01:26:12,310 ''А сега какъв пример направете Давам от твоята красота?“ 997 01:26:12,360 --> 01:26:21,950 ''Сякаш лунен лъч се обърна в човешко същество.“ 998 01:26:22,000 --> 01:26:29,280 ''Сега какъв пример давам...'' 999 01:26:40,300 --> 01:26:41,600 колко е часът 1000 01:26:43,920 --> 01:26:47,030 Не искаш да ми кажеш, добре! 1001 01:26:47,160 --> 01:26:51,280 Но няма ли да ме попитате къде бях? 1002 01:26:51,310 --> 01:26:52,950 И защо се върнах толкова късно през нощта? 1003 01:26:55,680 --> 01:26:56,990 Каква е нуждата? 1004 01:26:58,570 --> 01:27:01,810 Трябваше да ме чакаш един ден и толкова се вбесихте. 1005 01:27:02,020 --> 01:27:06,940 Замисляли ли сте се колко пъти съм те чакал? 1006 01:27:07,230 --> 01:27:10,160 Никога не съм ти се ядосвал! 1007 01:27:10,180 --> 01:27:12,870 Все още те чакам! 1008 01:27:23,550 --> 01:27:27,190 11.30 е. отивай да спиш! 1009 01:27:27,210 --> 01:27:28,640 как ще спя 1010 01:27:29,820 --> 01:27:32,680 Цялата нощ бях чудя се това.. 1011 01:27:32,700 --> 01:27:35,520 ..въпреки че все още съм твоя съпруга защо не можех ли някога да ти принадлежа? 1012 01:27:36,150 --> 01:27:42,660 а ти.. - А аз? какво? 1013 01:27:42,690 --> 01:27:45,300 Цяла нощ ще чакай тази жена.. 1014 01:27:45,720 --> 01:27:50,220 ..който някога беше близо до теб но след това тя отиде далеч. 1015 01:27:51,350 --> 01:27:53,330 о! - Пракаш! 1016 01:27:54,310 --> 01:27:55,780 Сега поне забравете Арти! 1017 01:27:56,630 --> 01:28:00,080 не мога! Докато не го правя отмъсти си от нея! 1018 01:28:00,430 --> 01:28:03,040 Отмъщение, че не се ожени за теб! 1019 01:28:03,100 --> 01:28:07,650 не! Завинаги в живота ми! 1020 01:28:12,240 --> 01:28:15,310 Но сега твоето и нейното пътищата са различни! 1021 01:28:20,200 --> 01:28:21,880 Пътищата също могат да се срещнат! 1022 01:28:39,000 --> 01:28:40,310 горещо е! 1023 01:28:44,920 --> 01:28:46,680 Какъв чай! 1024 01:28:46,960 --> 01:28:50,110 Включихте ли котлона? - Да, скъпа! 1025 01:28:50,120 --> 01:28:51,550 Сега дръжте водата над него! 1026 01:28:54,350 --> 01:28:57,790 Готово, скъпа! захар! 1027 01:29:02,370 --> 01:29:06,710 ''Прекланям те.'' 1028 01:29:06,730 --> 01:29:10,720 Добавете захар! Една и половина за мен. Две за момичето. 1029 01:29:10,740 --> 01:29:13,230 Сега отивай да си легнеш на облегнатия диван. 1030 01:29:15,180 --> 01:29:16,480 о! 1031 01:29:21,230 --> 01:29:28,170 Значи искаш да ми направиш чай с нежните си ръце. о! 1032 01:29:46,570 --> 01:29:49,050 Какъв аромат на чай Брук Бонд! 1033 01:29:49,240 --> 01:29:51,050 Самият аромат е толкова задоволителен! 1034 01:29:56,490 --> 01:29:58,680 Сега добавете мляко в това! 1035 01:29:58,810 --> 01:30:00,540 Добавям млякото! 1036 01:30:00,570 --> 01:30:05,280 Много добре! Малко сметана! 1037 01:30:06,200 --> 01:30:08,510 не се чувствам добре 1038 01:30:09,570 --> 01:30:10,880 Това е наистина лошо! 1039 01:30:11,540 --> 01:30:18,860 ''1,2 Ча, Ча, Ча! 1,2 ча, Ча, Ча! 1,2 Ча, Ча, Ча!“ 1040 01:30:18,900 --> 01:30:20,960 Сега свалете палтото си! 1041 01:30:20,970 --> 01:30:25,660 защо Аз не съм такова дете Ще пусна чая върху дрехите си! 1042 01:30:25,690 --> 01:30:27,500 казах ти! Свали си палтото! 1043 01:30:28,820 --> 01:30:30,670 защо се ядосваш 1044 01:30:30,970 --> 01:30:36,700 ''1,2 Ча, Ча, Ча! 1,2 ча, Ча, Ча! 1,2 Ча, Ча, Ча!“ 1045 01:30:36,740 --> 01:30:39,220 Дай ми чая! 1046 01:30:39,480 --> 01:30:43,330 Подгънете ръкавите! 1047 01:30:43,350 --> 01:30:46,290 Но аз ще пия чай с устата ми! 1048 01:30:46,310 --> 01:30:48,970 казах ти! - Добре! 1049 01:30:48,980 --> 01:30:52,760 ''1,2 Ча, Ча, Ча! 1,2 ча, Ча, Ча! 1,2 Ча, Ча, Ча!“ 1050 01:30:52,780 --> 01:30:56,980 1,2 Ча, Ча, Ча!“ 1051 01:30:57,000 --> 01:30:59,860 Сарла! Сарла, казах ти! 1052 01:31:00,030 --> 01:31:01,710 Защо донесохте чая в това? 1053 01:31:01,720 --> 01:31:03,610 Донесете чай в чашата! 1054 01:31:03,620 --> 01:31:06,350 ''1,2 Ча, Ча, Ча!'' - Това не е чай! Това е инжекция! 1055 01:31:06,370 --> 01:31:08,960 Защо това е инжекция? 1056 01:31:08,970 --> 01:31:11,560 Ти ми беше обещал това ще ми позволиш да ти инжектирам! 1057 01:31:11,570 --> 01:31:14,720 Но.. такава голяма инжекция! - Ти само ми го даде! 1058 01:31:14,740 --> 01:31:16,040 Но Сарла.. 1059 01:31:16,360 --> 01:31:18,670 студено ми е! - Ще ви накара да се почувствате топли! 1060 01:31:18,680 --> 01:31:21,270 И на мен ми е горещо! - Тогава ще ти стане студено! 1061 01:31:21,290 --> 01:31:23,910 Студено! Топло! Не искам да умра! 1062 01:31:23,920 --> 01:31:25,710 Не искам да умирам сега! - Кумар! 1063 01:31:25,720 --> 01:31:29,060 О, Боже! 1064 01:31:29,080 --> 01:31:31,480 къде бягаш, Г-н Кумар? 1065 01:31:31,690 --> 01:31:34,900 Джийвън! Вашият годеник! - Моят годеник! 1066 01:31:34,920 --> 01:31:38,790 да Вашият годеник иска да убие мен като ми даде тази инжекция! 1067 01:31:39,360 --> 01:31:40,900 Не инжекция! Това е стрела! 1068 01:31:40,910 --> 01:31:43,910 Не бягай! седни! - Ти вземи само нейната стрела! 1069 01:31:43,930 --> 01:31:46,170 Само ти го прави, Джони! - Какво Джони? 1070 01:31:46,180 --> 01:31:49,000 Джони! Джони! 1071 01:31:49,280 --> 01:31:51,450 Какво правите, младша госпожо? 1072 01:31:51,460 --> 01:31:54,440 млъкни! Беше ми го обещал той ще ми позволи да го инжектирам! 1073 01:31:54,450 --> 01:31:57,740 да Пред мен! - Кога, Сарла? 1074 01:31:57,760 --> 01:31:59,190 ти лъжеш! - Аз не лъжа! 1075 01:31:59,200 --> 01:32:00,950 Да, беше ми обещал! - Вдигни ръкава! 1076 01:32:00,960 --> 01:32:05,510 да движи се! - Дръж го! 1077 01:32:05,540 --> 01:32:06,880 какво правиш 1078 01:32:07,930 --> 01:32:09,190 Джони! 1079 01:32:10,740 --> 01:32:14,110 Сарла, да донеса ли голяма инжекция? - Не! 1080 01:32:15,530 --> 01:32:16,830 Запазете това! 1081 01:32:18,560 --> 01:32:20,380 защо си нервен 1082 01:32:20,390 --> 01:32:22,420 Когато сте обещали, тогава вие трябва да й позволиш да те инжектира! 1083 01:32:22,430 --> 01:32:24,670 Вашият приятел ще ви помогне! 1084 01:32:24,680 --> 01:32:26,250 Побързайте, младша госпожо! 1085 01:32:26,260 --> 01:32:29,450 да Сарла, моля те, побързай! - Дръж ръкава си вдигнат! 1086 01:32:29,470 --> 01:32:31,320 не! Инжектирай ме на ръкава! 1087 01:32:32,210 --> 01:32:35,080 Хей, тя не ви е инжектирала! 1088 01:32:35,100 --> 01:32:36,700 Как се е подуло вече? 1089 01:32:36,710 --> 01:32:40,160 Това.. това са моите мускули! здрав! 1090 01:32:40,370 --> 01:32:42,750 защо се смееш - Защото ще намали болката! 1091 01:32:42,770 --> 01:32:46,090 Ще премахна тази болка! - Не, Джийвън! 1092 01:32:46,490 --> 01:32:48,210 Коя кост премахна? 1093 01:32:48,220 --> 01:32:50,490 Ти ме предаваш! Джийвън, дръж го! 1094 01:32:50,930 --> 01:32:52,260 движи се! 1095 01:32:52,260 --> 01:32:57,480 госпожо! госпожо! побързайте! Убийство! 1096 01:32:57,680 --> 01:32:58,990 Убийство! 1097 01:33:08,940 --> 01:33:10,250 Убийство! 1098 01:33:11,190 --> 01:33:13,080 какво стана - Кумар! Кумар! 1099 01:33:13,090 --> 01:33:16,310 Сарла! какво направи - Убийство! 1100 01:33:16,330 --> 01:33:18,780 Не убийство, мамо! мелодия! 1101 01:33:18,800 --> 01:33:20,890 Кумар получаваше инжекция! 1102 01:33:20,910 --> 01:33:23,890 И аз му тананиках мелодията! 1103 01:33:28,860 --> 01:33:30,050 Г-н Кумар! 1104 01:33:30,060 --> 01:33:32,200 Какво се случи с теб? 1105 01:33:42,990 --> 01:33:46,060 Бавно! Добре! 1106 01:33:51,570 --> 01:33:53,260 Много добре! 1107 01:33:58,680 --> 01:34:01,920 леля! - Да! Опитайте! Опитайте! 1108 01:34:02,900 --> 01:34:04,090 Ела! 1109 01:34:04,100 --> 01:34:06,670 Рави! змия! - Змия! змия! 1110 01:34:06,920 --> 01:34:09,560 Каква е тази пакост, Малти! Мохан! 1111 01:34:13,740 --> 01:34:16,960 какво стана какво стана кажи ми! 1112 01:34:16,980 --> 01:34:18,540 какво стана 1113 01:34:20,750 --> 01:34:22,060 сестра! 1114 01:34:22,440 --> 01:34:23,750 остави ме! 1115 01:34:24,270 --> 01:34:26,160 Хубава лекарска практика! 1116 01:34:26,170 --> 01:34:27,780 Когато лекарството не даде ефект. 1117 01:34:27,790 --> 01:34:30,730 ..използвал си змията да убие детето ми! 1118 01:34:30,750 --> 01:34:33,760 ти.. - Видя ли, свекър? 1119 01:34:33,770 --> 01:34:36,500 Ето как снаха ви лекува пациента! 1120 01:34:36,520 --> 01:34:40,720 Пред другите медицина, масаж, инжекция. 1121 01:34:40,740 --> 01:34:42,890 И зад гърба тази черна змия! 1122 01:34:43,270 --> 01:34:44,700 какво казваш снаха? 1123 01:34:45,030 --> 01:34:46,290 Арти е лекар! 1124 01:34:46,300 --> 01:34:49,240 Тя ще стане лекар като поглъщат деца! 1125 01:34:49,260 --> 01:34:51,010 Кажи на снаха си! 1126 01:34:51,020 --> 01:34:54,510 Нямам нищо против синът ми остава осакатен. 1127 01:34:54,530 --> 01:34:55,930 Но ако тя някога го докосне отново... 1128 01:34:55,940 --> 01:34:58,340 ..тогава никой няма да бъде по-зле от мен! да 1129 01:34:59,950 --> 01:35:04,710 дядо! Леля ме научи как се ходи! 1130 01:35:14,580 --> 01:35:16,010 Съжалявам те! 1131 01:35:17,390 --> 01:35:18,700 защо 1132 01:35:18,800 --> 01:35:20,650 Работиш ден и нощ. 1133 01:35:21,440 --> 01:35:24,550 И на всичкото отгоре трябва да чуете горчивите приказки на снаха също. 1134 01:35:24,850 --> 01:35:26,410 Какво от това? 1135 01:35:30,020 --> 01:35:33,770 Мислил ли е някой някога защо винаги е толкова раздразнена? 1136 01:35:34,000 --> 01:35:35,980 Родителите й починаха когато е била дете. 1137 01:35:36,820 --> 01:35:41,640 Тя не можеше да учи. Тя не получи ничия любов. 1138 01:35:41,670 --> 01:35:48,360 Тя се омъжи. Вместо да гривни.. 1139 01:35:49,410 --> 01:35:50,720 ..дадоха й метла. 1140 01:35:56,800 --> 01:36:00,550 Тя е разстроена от цялото света и не само ние! 1141 01:36:01,450 --> 01:36:06,160 Арти! Можеш да простиш на всеки. 1142 01:36:06,940 --> 01:36:08,200 прав ли съм 1143 01:36:12,150 --> 01:36:15,590 Но не ти! - Каква е моята грешка? 1144 01:36:15,810 --> 01:36:17,150 Трябва ли да ти кажа? 1145 01:36:18,620 --> 01:36:19,920 няма да ти кажа! 1146 01:36:22,140 --> 01:36:23,440 Заради това! 1147 01:36:27,980 --> 01:36:29,280 Колко пациенти? 1148 01:36:31,010 --> 01:36:34,240 един! - как се казваш 1149 01:36:35,020 --> 01:36:38,450 Kumarchand Dholakiya CP Халва Суреш Бхат! 1150 01:36:38,470 --> 01:36:39,660 какво е това 1151 01:36:39,660 --> 01:36:41,450 какво? Не знаеш ли това днес трябва да излизаме? 1152 01:36:41,460 --> 01:36:44,710 И двамата трябва да танцуваме! За благотворително шоу на училище за слепи! 1153 01:36:44,730 --> 01:36:46,710 о! - Да вървим! 1154 01:36:46,840 --> 01:36:53,400 идвам! - О, боже! Запазете това! о боже! о боже! 1155 01:37:14,900 --> 01:37:17,930 През цялото време имаше тъмнина. 1156 01:37:18,030 --> 01:37:20,640 Безброй пъти светът се е променял. 1157 01:37:21,340 --> 01:37:26,850 Залязох като слънцето. Изгрях като слънцето. 1158 01:37:36,000 --> 01:37:38,020 Харесваш поета. 1159 01:37:38,040 --> 01:37:42,370 Не харесваш поета под формата на човек? 1160 01:37:44,440 --> 01:37:48,900 Този мъж е моята любов. Поетът е моята надежда. 1161 01:37:49,020 --> 01:37:51,190 Забравяйки поета за известно време.. 1162 01:37:51,200 --> 01:37:52,710 ..ще излезеш ли с мъжа? 1163 01:37:53,310 --> 01:37:55,030 Със сигурност! къде? 1164 01:37:55,630 --> 01:37:58,010 Има програма! Пригответе се бързо! 1165 01:37:58,020 --> 01:37:59,830 Трябва да стигнем до там до 7 часа! - Добре! 1166 01:38:58,000 --> 01:39:00,980 Арти! Не искаш да дойдеш? 1167 01:39:02,010 --> 01:39:05,120 идвам! Изчакайте малко! 1168 01:39:14,460 --> 01:39:15,770 здравей 1169 01:39:15,800 --> 01:39:17,970 Д-р Пракаш! поздрави! поздрави! 1170 01:39:17,980 --> 01:39:19,920 Какво те доведе тук? Седнете! 1171 01:39:20,160 --> 01:39:21,890 Арти у дома ли е? - Какво? 1172 01:39:22,350 --> 01:39:23,900 Имам работа с нея. 1173 01:39:26,360 --> 01:39:27,660 ще й се обадя. 1174 01:39:32,340 --> 01:39:35,910 Арти! Доктор Пракаш дойде! 1175 01:39:50,070 --> 01:39:53,140 излизаш ли - Да! 1176 01:39:56,970 --> 01:39:59,980 Как е това момче? - Той започна да ходи! 1177 01:40:00,000 --> 01:40:01,930 Но краката му са още слаби! 1178 01:40:03,870 --> 01:40:06,940 о! Ето извадката за което ти казах! 1179 01:40:07,670 --> 01:40:08,930 и.. 1180 01:40:09,080 --> 01:40:11,640 Поздрави докторе! - Поздрави! 1181 01:40:11,820 --> 01:40:13,850 Дошли сте от толкова далеч! 1182 01:40:13,860 --> 01:40:15,470 Няма ли дори чаша чай! 1183 01:40:15,480 --> 01:40:17,540 нямам време! поздрави! 1184 01:40:31,500 --> 01:40:34,060 Ела! Накарах те да чакаш дълго! 1185 01:40:34,670 --> 01:40:35,860 Когато чакаш нещо.. 1186 01:40:35,860 --> 01:40:37,130 ..склонен си да закъсняваш. 1187 01:40:37,830 --> 01:40:41,160 Чакане? - Да! Д-р Пракаш! 1188 01:40:41,630 --> 01:40:42,890 Трябваше да ми кажеш преди! 1189 01:40:48,780 --> 01:40:50,980 Зет, сам ли ходиш? 1190 01:40:50,990 --> 01:40:52,840 Ще вечерям и идвам! 1191 01:41:03,940 --> 01:41:05,410 Вечеряхте ли? 1192 01:41:05,420 --> 01:41:07,230 Тогава какво! Трябваше ли да гладувам! 1193 01:41:15,910 --> 01:41:18,010 Дийпак! Ако останете ядосан на мен.. 1194 01:41:18,020 --> 01:41:21,340 ..тогава какво ще ми остане! 1195 01:41:25,720 --> 01:41:27,830 Ела! - Къде? 1196 01:41:28,080 --> 01:41:29,340 Ела! 1197 01:41:45,500 --> 01:41:47,980 Дали сте се заклели да не говорите! 1198 01:41:51,480 --> 01:41:53,540 Не можах да те направя мой! 1199 01:41:54,720 --> 01:41:59,220 Тогава на кого принадлежа? - Ти го знаеш по-добре! 1200 01:42:00,700 --> 01:42:02,680 Забравихте ли защо Бях ли се оженил за теб? 1201 01:42:05,130 --> 01:42:06,440 Ти се смили над мен! 1202 01:42:08,510 --> 01:42:11,870 да Защото си много невинен! 1203 01:42:11,890 --> 01:42:13,150 Нищо не разбираш! 1204 01:42:13,650 --> 01:42:17,390 Как си помисли, че съм чакаш д-р Пракаш? 1205 01:42:18,050 --> 01:42:20,150 Кого чакахте тогава? 1206 01:42:21,350 --> 01:42:24,630 Рама! Беше отишла при запознай се със съпруга й! 1207 01:42:25,920 --> 01:42:29,040 Ядосан си на Сушил! Затова не ти казах! 1208 01:42:29,050 --> 01:42:31,450 Но Сушил.. - Само му се бях обадил! 1209 01:42:31,800 --> 01:42:35,630 Той срещна и Рама! Той каза той ще вземе Рама обратно! 1210 01:42:38,910 --> 01:42:41,360 Знам, че трябва запази малко моменти.. 1211 01:42:41,370 --> 01:42:44,270 ..от нашия живот и за нас самите! 1212 01:42:45,170 --> 01:42:47,690 Но в тези моменти ако можем да направим някой.. 1213 01:42:47,700 --> 01:42:50,920 ..по-щастливи от нас.. 1214 01:42:50,940 --> 01:42:52,670 Тогава как можем да живеем? 1215 01:42:54,740 --> 01:43:00,670 Като луната! Свети до осигурете лунна светлина на другите. 1216 01:43:01,600 --> 01:43:06,330 Като мелодията.. която продължава за кратко! 1217 01:43:06,350 --> 01:43:08,500 Така че хората, които чуват започва да танцува! 1218 01:43:24,100 --> 01:43:27,730 ''На какво да обяснявам ти многократно?'' 1219 01:43:27,760 --> 01:43:33,520 „Дрънкането на глезена ми.“ 1220 01:43:38,940 --> 01:43:42,090 ''На какво да обяснявам ти многократно?'' 1221 01:43:42,110 --> 01:43:46,610 „Дрънкането на глезена ми.“ 1222 01:44:05,000 --> 01:44:09,120 ''На какво да обяснявам ти многократно?'' 1223 01:44:11,620 --> 01:44:14,870 ''На какво да обяснявам ти многократно?'' 1224 01:44:14,890 --> 01:44:17,760 „Дрънкането на глезена ми.“ 1225 01:44:17,780 --> 01:44:18,960 ''Какво?'' 1226 01:44:18,970 --> 01:44:26,950 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1227 01:44:27,000 --> 01:44:34,620 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1228 01:44:34,670 --> 01:44:41,730 ''Луната тайно дава знаци за безброй пъти.'' - ''Какво?'' 1229 01:44:41,770 --> 01:44:44,920 "Ела, любими." 1230 01:44:44,940 --> 01:44:50,120 „Ще те преведа през езерото.“ 1231 01:44:50,150 --> 01:44:58,900 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1232 01:45:12,000 --> 01:45:17,640 ''Възлюбени, защо изведнъж спрете, докато вървите?'' 1233 01:45:18,620 --> 01:45:23,580 ''Възлюбени, защо изведнъж спрете, докато вървите?'' 1234 01:45:23,610 --> 01:45:28,440 ''Докато заключвам очи защо се поклони?“ 1235 01:45:28,470 --> 01:45:32,460 ''Приведени очи..'' 1236 01:45:33,390 --> 01:45:40,460 „Наведените очи ви казват.“ - ''Какво?'' 1237 01:45:40,500 --> 01:45:48,830 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1238 01:45:48,880 --> 01:45:51,820 "Ела, любими." 1239 01:45:51,830 --> 01:45:57,470 „Ще те преведа през езерото.“ 1240 01:46:09,090 --> 01:46:15,610 ''Луната постепенно се издигна над езерото.“ 1241 01:46:15,740 --> 01:46:20,670 ''Луната постепенно се издигна над езерото.“ 1242 01:46:20,700 --> 01:46:25,670 ''Сърцето ми подскочи гледка на вълните.“ 1243 01:46:25,700 --> 01:46:30,030 „Ще ти кажа нещо.“ 1244 01:46:30,550 --> 01:46:34,050 „Ще ти кажа нещо.“ 1245 01:46:34,070 --> 01:46:37,640 ''Не отказвай.'' - ''Какво?'' 1246 01:46:37,660 --> 01:46:40,880 "Ела, любими." 1247 01:46:40,900 --> 01:46:45,940 „Ще те преведа през езерото.“ 1248 01:46:45,970 --> 01:46:54,420 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1249 01:47:08,000 --> 01:47:11,040 ''Този здрач трябва не изчезва.“ 1250 01:47:11,060 --> 01:47:13,330 „Винаги трябва да се срещаме така.“ 1251 01:47:14,680 --> 01:47:19,580 „Винаги трябва да вървим отдолу сянката на звездите.'' 1252 01:47:19,610 --> 01:47:23,860 „Вземайки твоето име, то пее.“ 1253 01:47:24,570 --> 01:47:30,730 ''Вземане на вашето име всеки акорд от сърцето ми пее.'' 1254 01:47:30,770 --> 01:47:32,030 ''Какво?'' 1255 01:47:40,020 --> 01:47:47,510 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1256 01:47:47,550 --> 01:47:50,980 ''На какво да обяснявам ти отново и отново?'' 1257 01:47:51,000 --> 01:47:54,400 „Дрънкането на глезена ми.“ 1258 01:47:54,800 --> 01:48:02,530 ''Не ми харесва без ти, любими.'' 1259 01:48:02,570 --> 01:48:04,780 "Ела, любими." 1260 01:48:04,790 --> 01:48:10,890 „Ще те преведа през езерото.“ 1261 01:48:15,700 --> 01:48:17,500 Извинете ме, ако съм направил грешка, снаха. 1262 01:48:18,930 --> 01:48:21,380 Говориш сякаш няма да дойдеш отново. 1263 01:48:21,400 --> 01:48:23,430 Тук е прекарала половината си живот. 1264 01:48:23,440 --> 01:48:25,500 Нека остане при свекърите си място за два дни. 1265 01:48:25,970 --> 01:48:27,230 Ела! 1266 01:48:42,860 --> 01:48:44,920 Сарла! Сарла скъпа! 1267 01:48:44,970 --> 01:48:46,930 Днес получих първата си заплата! 1268 01:48:46,940 --> 01:48:48,830 Хайде да отидем на цирк! 1269 01:48:48,840 --> 01:48:51,330 Отиваш на цирк. Трябва да бия инжекция. 1270 01:48:51,520 --> 01:48:54,040 инжекция? - Да! Практично! 1271 01:48:54,050 --> 01:48:55,870 Кумар е уредил тук! 1272 01:48:55,880 --> 01:48:58,110 Ами ако дадеш малко грешна инжекция? 1273 01:48:58,270 --> 01:49:01,070 Как е възможно? Искам да стана лекар! 1274 01:49:01,090 --> 01:49:03,610 Не компаундист като теб! Разбра ли? 1275 01:49:04,190 --> 01:49:05,990 Компюндер! - Да вървим! 1276 01:49:06,370 --> 01:49:08,890 добре! Компюндер! 1277 01:49:10,480 --> 01:49:11,750 да 1278 01:49:13,550 --> 01:49:16,950 да Закачете тази снимка на стената! 1279 01:49:17,560 --> 01:49:21,130 Тя е единствената останала богиня да се поклоним в тази къща! 1280 01:49:30,080 --> 01:49:32,810 Това е първата сватба на Арти годишнина днес, Jaswanti! 1281 01:49:32,830 --> 01:49:35,980 защо не Само вие сте се оженили. 1282 01:49:36,000 --> 01:49:39,110 Бях принуден към теб! 1283 01:49:42,790 --> 01:49:44,780 Ако обичате да празнувате годишнина тогава трябва да имаш.. 1284 01:49:44,790 --> 01:49:48,010 ..отпразнува моята сватба годишнина също! 1285 01:49:48,030 --> 01:49:50,510 Защо е толкова специална? 1286 01:49:50,770 --> 01:49:52,170 Ти нямаш това качество! 1287 01:49:52,180 --> 01:49:54,710 Тя промени атмосферата от тази къща! 1288 01:49:55,770 --> 01:49:57,450 Тя промени атмосферата на къщата! 1289 01:49:57,460 --> 01:49:59,210 Но вие сте си загубили ума! 1290 01:49:59,220 --> 01:50:03,770 върви Вземете и подарък за богинята. 1291 01:50:03,790 --> 01:50:05,060 Просто ще го донеса! 1292 01:50:05,840 --> 01:50:09,240 Това е единственото полезно нещо, което цял живот си го казвал! 1293 01:50:09,850 --> 01:50:14,190 Слушай! Ще можете ли да дойдеш рано днес? 1294 01:50:14,210 --> 01:50:17,450 защо - Ще излезем! 1295 01:50:19,320 --> 01:50:21,920 Арти! Днес откъде изгря ли слънцето 1296 01:50:22,170 --> 01:50:26,370 Защо ти пука! Винаги виждаш как слънцето залязва! 1297 01:50:27,800 --> 01:50:29,060 Добре! 1298 01:50:29,560 --> 01:50:30,820 да 1299 01:50:32,900 --> 01:50:37,690 Ако поискам нещо днес тогава? - Нова песен? 1300 01:50:37,860 --> 01:50:40,930 не! Гирлянд! 1301 01:50:45,500 --> 01:50:49,790 Със сигурност ще го донеса! сега ще си тръгна! 1302 01:50:51,940 --> 01:50:54,080 Ела рано! - Добре! 1303 01:50:58,930 --> 01:51:00,190 Г-жа Арти живее тук? - Да! 1304 01:51:00,410 --> 01:51:01,960 Д-р Пракаш ме изпрати. 1305 01:51:22,150 --> 01:51:23,420 вода! - Да! 1306 01:51:27,850 --> 01:51:29,120 препоръчано писмо. 1307 01:51:39,040 --> 01:51:44,090 Докторе.. Искам отпуск от половин час. - Добре! 1308 01:51:44,320 --> 01:51:45,580 Благодаря ви докторе! 1309 01:51:52,410 --> 01:51:54,930 Г-жо Тандала! - Да, докторе! 1310 01:51:54,950 --> 01:51:57,050 Можем ли да насрочим посещение при г-жа Мохини Шарма операция днес.. 1311 01:51:57,060 --> 01:51:58,620 ..вместо утре? 1312 01:51:58,820 --> 01:52:00,670 Да, докторе. - Добре! 1313 01:52:01,210 --> 01:52:04,320 Поправете го за 5 часа. - Но госпожата доктор? 1314 01:52:04,940 --> 01:52:06,200 Докторката ще бъде тук. 1315 01:52:10,290 --> 01:52:11,480 Д-р Пракаш! 1316 01:52:11,490 --> 01:52:15,480 да Д-р Пракаш! Според неговите думи, аз бях излъгал! 1317 01:52:15,500 --> 01:52:19,800 Този Кумар ми е приятел! - Разбрах! 1318 01:52:19,830 --> 01:52:22,860 И аз го разбрах това е шегата на д-р Пракаш. 1319 01:52:22,890 --> 01:52:25,120 Той нарочно ти е изпратил известието! 1320 01:52:25,490 --> 01:52:28,140 Веднага ще подам оставка негова работа! - Не, Джийвън! 1321 01:52:29,220 --> 01:52:33,220 Ще върна на аптеката самата сметка днес. 1322 01:52:37,320 --> 01:52:39,630 Работата е там, че те са православни хора. 1323 01:52:39,710 --> 01:52:41,390 Те настояват за дама присъстващ лекар.. 1324 01:52:41,400 --> 01:52:43,150 ..по време на операцията. 1325 01:52:43,160 --> 01:52:46,060 И те са прави! - Да! Ето защо.. 1326 01:52:46,250 --> 01:52:47,970 Иначе не бих те затрудниха! 1327 01:52:47,980 --> 01:52:49,480 Но операцията беше фиксирано изведнъж. 1328 01:52:49,490 --> 01:52:51,300 И никоя лекарка не е безплатна. 1329 01:52:51,600 --> 01:52:55,100 Но.. днес.. - Какво? Днес е твоят рожден ден! 1330 01:52:55,120 --> 01:52:58,790 Мисля, че е годишнина от сватбата. - Да! 1331 01:52:58,810 --> 01:53:01,250 Но нечий живот е заложен на карта. 1332 01:53:04,130 --> 01:53:10,230 Добре. ще дойда с теб - Благодаря много. 1333 01:53:11,240 --> 01:53:12,500 сестра! 1334 01:53:15,710 --> 01:53:19,520 Можете да спечелите хиляди рупии като публикувам стиховете си! 1335 01:53:19,540 --> 01:53:20,800 Мога да загубя и парите си. 1336 01:53:20,980 --> 01:53:24,520 Това е моят принцип и моят живот! - 350 рупии! 1337 01:53:24,610 --> 01:53:29,510 Но ми трябват Rs.400. - Мога да дам Rs.50 от вашата заплата. 1338 01:53:29,530 --> 01:53:31,600 Като аванс. - Добре! 1339 01:53:32,420 --> 01:53:33,680 тук! 1340 01:53:37,910 --> 01:53:39,170 да тръгваме! 1341 01:53:40,130 --> 01:53:43,830 Не се тревожи, Арти! Ще обясня на зетя! 1342 01:53:45,190 --> 01:53:48,310 Кажи му, че тя е с мен! Ела! - Добре! 1343 01:53:49,060 --> 01:53:50,660 Ето какво ще му кажа! 1344 01:53:55,960 --> 01:53:58,440 Ето ви сметката! 390 рупии! 1345 01:54:07,820 --> 01:54:09,750 Касовата бележка! - Ще го изпратя. 1346 01:54:10,210 --> 01:54:12,020 защо Искам го веднага! 1347 01:54:24,990 --> 01:54:27,300 Приготвихте ли го правилно? Това някаква нова хитрост ли е? 1348 01:54:27,310 --> 01:54:28,870 Защо получаваш ядосан ми, сър? 1349 01:54:28,930 --> 01:54:30,680 Д-р Пракаш ти даде кредита. 1350 01:54:30,690 --> 01:54:32,250 Той каза да изпрати известието. 1351 01:54:32,380 --> 01:54:34,020 И г-н Кумар ви изпрати известието. 1352 01:54:43,570 --> 01:54:44,830 Кажи му да седне. Просто ще дойда. 1353 01:55:03,000 --> 01:55:04,260 Какво те доведе тук, Дийпак? 1354 01:55:11,520 --> 01:55:12,780 Сметка за лекарствата. 1355 01:55:13,700 --> 01:55:18,180 да Лекарствата, за които вие даде ми кредит с измама. 1356 01:55:18,200 --> 01:55:21,610 И сметката, която вие изпратен да ме унижи. 1357 01:55:22,780 --> 01:55:26,010 Мислех, че ти.. 1358 01:55:26,220 --> 01:55:29,170 Нека бъде. И така, вие са платили сметката! 1359 01:55:29,950 --> 01:55:31,890 Щях ли да се моля пред теб? 1360 01:55:33,960 --> 01:55:38,130 Правилно си постъпил! Това се казва благоприличие! 1361 01:55:39,630 --> 01:55:45,180 Но каквото и да направиш.. какво правиш.. какво е това? 1362 01:55:47,580 --> 01:55:50,610 Съчувствие. Хуманност. 1363 01:55:51,140 --> 01:55:53,200 Но в теб няма човечност. 1364 01:55:53,390 --> 01:55:56,400 Никога не се опитвай да дойдеш между мен и Арти! 1365 01:55:56,420 --> 01:55:57,600 добре! 1366 01:55:57,610 --> 01:56:01,770 Любовта не е слаба, докторе! 1367 01:56:01,800 --> 01:56:04,560 Че всеки може да се раздели любовници лесно! 1368 01:56:04,580 --> 01:56:06,300 сигурен ли си в това 1369 01:56:10,280 --> 01:56:11,920 Не забравяйте, докторе. 1370 01:56:12,810 --> 01:56:14,840 Имало едно време Арти беше те отказал.. 1371 01:56:14,850 --> 01:56:16,910 ..и тя се беше омъжила за мен. 1372 01:56:19,080 --> 01:56:21,010 Това е, което не мога да забравя. 1373 01:56:23,930 --> 01:56:27,150 Не с Дийпак! С д-р Пракаш! 1374 01:56:27,170 --> 01:56:29,100 В голяма кола! 1375 01:56:29,560 --> 01:56:33,030 разбрах! Трябва да има отиде да види пациент. 1376 01:56:33,050 --> 01:56:34,310 Тя ще се върне скоро. 1377 01:56:34,490 --> 01:56:36,520 Защо тя не идва? 1378 01:56:36,530 --> 01:56:39,190 Всеки ден тя отива и всеки ден тя идва. 1379 01:56:39,200 --> 01:56:42,420 Но днес тя ще направи семейството й се гордее! 1380 01:56:42,440 --> 01:56:45,520 Пази се, Джасуанти! Ако казахте всичко пред Дийпак! 1381 01:56:45,540 --> 01:56:47,570 Кракът ми! 1382 01:56:47,580 --> 01:56:50,730 Как можеш да затвориш устата на хората в района! 1383 01:56:50,750 --> 01:56:52,840 Когато хората започнат обсъждайки това.. 1384 01:56:52,860 --> 01:56:54,080 ..ще разбереш! 1385 01:56:54,090 --> 01:56:55,350 Днес ще.. 1386 01:56:55,950 --> 01:56:59,170 да Убий ме! Това е остава само да се направи! 1387 01:56:59,190 --> 01:57:00,450 Братко! 1388 01:57:03,550 --> 01:57:04,810 Какво стана, снаха? 1389 01:57:06,710 --> 01:57:07,980 Къде е Арти? 1390 01:57:09,920 --> 01:57:11,770 защо не ми кажеш 1391 01:57:11,990 --> 01:57:13,720 Забранено ми е да ти казвам. 1392 01:57:17,340 --> 01:57:19,060 Кажи ми истината! Какво стана с Арти? 1393 01:57:19,940 --> 01:57:23,010 Тя е излязла! - Тя излезе? 1394 01:57:23,680 --> 01:57:26,660 С д-р Пракаш! - Какво! 1395 01:57:46,050 --> 01:57:48,280 Арти, мисля, че трябва оставям те у дома! 1396 01:57:53,940 --> 01:57:55,490 Донесох чай! 1397 01:57:58,790 --> 01:58:02,290 Пий, девере! Иначе и това ще изстине! 1398 01:58:02,310 --> 01:58:03,570 Пази го! 1399 01:58:04,770 --> 01:58:07,680 Каква е ползата от безпокоите себе си? 1400 01:58:07,940 --> 01:58:10,090 Хората няма да спрат да говорят! 1401 01:58:10,580 --> 01:58:12,330 Различни хора ще го направят говори различни неща! 1402 01:58:12,340 --> 01:58:15,110 какво казват хората Какво чу? 1403 01:58:15,400 --> 01:58:20,990 в беда съм! Аз не го направих искам да чуя! Но какво да се прави? 1404 01:58:21,100 --> 01:58:25,580 Не мога да си затворя ушите. хора кажи това.. - Снаха! 1405 01:58:25,610 --> 01:58:28,420 Защо ми се ядосваш? 1406 01:58:28,770 --> 01:58:31,920 Винаги се моля на Господ! 1407 01:58:31,940 --> 01:58:38,630 Без значение какво казват хората! Но и двамата винаги трябва да сте щастливи! 1408 01:58:41,720 --> 01:58:43,780 Вижте! Колата е тук! 1409 01:58:46,160 --> 01:58:47,420 Тя дойде! 1410 01:59:11,050 --> 01:59:14,970 И днес те направих чакай! какво да правя 1411 01:59:15,000 --> 01:59:16,930 Д-р Пракаш беше дошъл! 1412 01:59:17,110 --> 01:59:20,390 Тежка операция на жена трябваше да се изпълни. 1413 01:59:20,410 --> 01:59:24,280 Никоя друга дама лекар не беше свободна. Така че.. - Той те взе. 1414 01:59:25,690 --> 01:59:30,440 Изглеждаш толкова прекрасно. Днес добре си се накичил. 1415 01:59:31,110 --> 01:59:35,780 Все още не е завършен. дай ми - Какво? 1416 01:59:36,110 --> 01:59:38,840 Забрави ли какво ти казах да донесеш сутринта? 1417 01:59:40,120 --> 01:59:41,380 Държа го там. 1418 01:59:55,180 --> 01:59:56,440 Ти само го сложи! 1419 02:00:05,880 --> 02:00:09,590 Днес след дълго време се почувствах все едно съм лекар. 1420 02:00:09,610 --> 02:00:10,870 Какво друго почувствахте? 1421 02:00:14,670 --> 02:00:15,940 Уау! 1422 02:00:21,080 --> 02:00:24,820 дойдох късно! И тези бедни цветята бяха наказани! 1423 02:00:25,970 --> 02:00:28,830 Украсете го както трябва! то може да изсъхне. 1424 02:00:29,140 --> 02:00:30,900 Знаете кой го е изпратил, нали? 1425 02:00:32,200 --> 02:00:35,860 Д-р Пракаш! - Дийпак! 1426 02:00:36,100 --> 02:00:37,370 какво гледаш 1427 02:00:37,900 --> 02:00:40,420 Не съм толкова глупав какъвто ме мислиш! 1428 02:00:40,640 --> 02:00:43,230 Знам защо идва д-р Пракаш тук отново и отново! 1429 02:00:43,250 --> 02:00:44,510 И защо дойде днес! а ти.. 1430 02:00:44,940 --> 02:00:47,450 И защо тичаш при него! 1431 02:00:47,470 --> 02:00:49,530 Защо и днес не можахте да откажете! 1432 02:00:51,060 --> 02:00:52,740 Вие сте забравили това Аз не съм само твоя жена.. 1433 02:00:52,750 --> 02:00:54,810 ..но и аз съм лекар. 1434 02:00:55,560 --> 02:00:57,370 И други имат право върху мен! 1435 02:00:57,670 --> 02:00:59,140 И аз имам някакво задължение към тях! 1436 02:00:59,150 --> 02:01:01,180 да Целият свят има право над теб! 1437 02:01:01,190 --> 02:01:04,270 Не само един човек! аз! Вашият съпруг! 1438 02:01:04,290 --> 02:01:06,530 Можете да го заблудите, когато пожелаете.. 1439 02:01:06,540 --> 02:01:07,800 ..и изпълнете дълга си! 1440 02:01:07,810 --> 02:01:10,710 Дийпак! Дийпак! чуй ме! 1441 02:01:11,260 --> 02:01:15,590 Ядосах те. Можеш да ме накажеш. 1442 02:01:15,970 --> 02:01:19,080 Но ти си мой съпруг. 1443 02:01:19,770 --> 02:01:24,150 Казвайки тези неща.. не губи уважението ми към теб. 1444 02:01:24,350 --> 02:01:25,540 Всичко мога да изтърпя. 1445 02:01:25,540 --> 02:01:27,920 Но не мога да търпя фалшиво обвинение. 1446 02:01:27,940 --> 02:01:30,420 Обвинение! Вие се обадете това като обвинение? 1447 02:01:30,680 --> 02:01:33,200 Заради теб днес, Не мога да се изправя пред хората! 1448 02:01:33,570 --> 02:01:37,310 Ако сте обичали д-р Пракаш толкова много тогава защо се ожени за мен? 1449 02:01:37,680 --> 02:01:40,240 Ако трябваше да се молиш на д-р Пракаш за фалшиво щастие.. 1450 02:01:40,250 --> 02:01:42,770 ..тогава защо се омъжи за мен? 1451 02:01:46,830 --> 02:01:51,710 Принципни разговори! и толкова малко сърце! 1452 02:01:53,020 --> 02:01:58,570 Мислех, че моят Дийпак не е като другите мъже! 1453 02:01:59,040 --> 02:02:02,820 Но днес разбрах всичко това мъжете са еднакви! Всички! 1454 02:02:02,980 --> 02:02:07,460 Те смятат, че това е тяхно право по рождение да пазят жените си! 1455 02:02:07,480 --> 02:02:10,010 стига! стига! Спрете тази игра! 1456 02:02:11,000 --> 02:02:14,570 игра! това игра ли е 1457 02:02:14,590 --> 02:02:16,740 да Игра! Играта на богатите! 1458 02:02:17,060 --> 02:02:19,580 Създаваше бариери на бедността в любовта! 1459 02:02:19,870 --> 02:02:21,270 Играта на служене на хората! 1460 02:02:21,280 --> 02:02:24,640 Използвайки го, вие наклеветихте това бедно семейство. 1461 02:02:24,660 --> 02:02:26,880 За бога, остави ме да живея сега! 1462 02:02:26,940 --> 02:02:29,050 Освободи ме от твоя лицемерен живот! 1463 02:02:29,370 --> 02:02:30,930 Това ни вгорчи живота! 1464 02:02:52,630 --> 02:02:55,530 Чичо си тръгна! - Ще се обадя на дядо! 1465 02:03:01,350 --> 02:03:06,110 ''И какво, ако пътят на болката е дълга?'' 1466 02:03:06,140 --> 02:03:11,110 ''Върви със страстта на сърцето.'' 1467 02:03:11,130 --> 02:03:16,100 „Изпийте тази буря от очи.“ 1468 02:03:16,130 --> 02:03:20,800 „Задръж облаците от въздишки.“ 1469 02:03:20,880 --> 02:03:27,250 ''Далече е. Но е не толкова далеч.“ 1470 02:03:27,290 --> 02:03:33,550 ''Далече е. Но е не толкова далеч.“ 1471 02:03:33,580 --> 02:03:39,920 ''Дестинацията на пейзажите, о, пътешественик.'' 1472 02:03:39,950 --> 02:03:45,920 ''Дестинацията на пролетта, о пътник.'' 1473 02:03:46,390 --> 02:03:49,610 „Някой ден ще го откриеш.“ 1474 02:03:49,630 --> 02:03:52,780 „Някъде ще го намерите.“ 1475 02:03:52,800 --> 02:03:57,970 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 1476 02:03:58,000 --> 02:04:00,990 чакай! ще бия ти черен и син! 1477 02:04:02,020 --> 02:04:03,280 леля! 1478 02:04:17,080 --> 02:04:21,880 „Признавам, че е много тъмно.“ 1479 02:04:21,900 --> 02:04:26,560 „Лунната светлина се губи.“ 1480 02:04:26,590 --> 02:04:36,240 ''Лунната светлина на гледката не трябва да стават прашни или замъглени.“ 1481 02:04:36,300 --> 02:04:42,460 „Носене на одеялото на нощта.“ 1482 02:04:42,490 --> 02:04:48,790 „Носене на одеялото на нощта.“ 1483 02:04:48,820 --> 02:04:55,050 ''Дестинацията на звезди, о, пътешественик.'' 1484 02:04:55,090 --> 02:05:01,310 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 1485 02:05:06,630 --> 02:05:09,950 леля! - Подлизурко на леля! 1486 02:05:10,150 --> 02:05:11,500 Ела вътре! 1487 02:05:12,290 --> 02:05:15,740 Снаха! отиваш ли 1488 02:05:19,680 --> 02:05:23,800 Вие правите правилното нещо! Кой ще живее в нашата къща? 1489 02:05:24,220 --> 02:05:25,480 Това е ад! 1490 02:05:27,740 --> 02:05:31,820 Ти беше този, който беше го превърнал в рая. 1491 02:05:33,020 --> 02:05:34,280 татко! 1492 02:05:36,180 --> 02:05:39,290 Рамеш! Малти! прибирай се! 1493 02:05:49,060 --> 02:05:53,310 Къде ще отидеш, скъпа? В къщата на баща ти? 1494 02:05:55,040 --> 02:05:56,680 Как ще се изправя пред него? 1495 02:05:57,010 --> 02:06:00,120 Скъпи, няма да си тръгнеш с желание. Изпращам ви. 1496 02:06:01,800 --> 02:06:06,490 Баща ти не е добре. Гледаш го няколко дни. 1497 02:06:06,510 --> 02:06:07,770 хайде де! 1498 02:06:11,230 --> 02:06:13,080 леля! леля! 1499 02:06:17,980 --> 02:06:19,250 леля! 1500 02:06:32,000 --> 02:06:34,060 Поздрави, г-н Гупта! - Поздрави! 1501 02:06:35,100 --> 02:06:36,360 Седнете! 1502 02:06:36,510 --> 02:06:39,410 Доведох снаха си! 1503 02:06:42,210 --> 02:06:46,450 Не си добре. помислих си тя ще се грижи за теб. 1504 02:06:49,530 --> 02:06:50,790 Как си, татко? 1505 02:06:51,990 --> 02:06:54,510 След толкова дни ти помни баща си? 1506 02:06:55,160 --> 02:06:57,680 Съжалявам, г-н Гупта! Ти си виновен! 1507 02:06:57,690 --> 02:07:00,090 И ти никога не си спомняш дъщеря ти! 1508 02:07:00,150 --> 02:07:01,690 Тя нямаше да идва! 1509 02:07:01,700 --> 02:07:04,520 Тя чу за здравето ти, така че тя се съгласи. 1510 02:07:05,710 --> 02:07:06,970 Сега ще си тръгна. 1511 02:07:09,580 --> 02:07:10,840 татко! 1512 02:07:23,020 --> 02:07:27,350 Ще дойда пак, скъпи. Ще дойда да те взема. 1513 02:07:50,000 --> 02:07:52,310 Сарла! Сарла! Ужасно е! 1514 02:07:52,330 --> 02:07:53,720 Хората идват да те бият! 1515 02:07:53,730 --> 02:07:56,320 10, 20, 50, 100! - СЗО? 1516 02:07:56,340 --> 02:07:59,130 Отивате да инжектирате хората в аптеката на Кумар. 1517 02:07:59,150 --> 02:08:00,710 Сигурно сте направили гаф. 1518 02:08:15,340 --> 02:08:20,380 отвори вратата! 1519 02:08:32,650 --> 02:08:35,470 въже! Премахни! 1520 02:08:44,540 --> 02:08:47,030 Всички разбивате вратата! 1521 02:08:47,430 --> 02:08:49,110 Ако всички го бяхте счупили тогава ще има.. 1522 02:08:49,120 --> 02:08:50,840 ..бяха огромна загуба! 1523 02:08:51,720 --> 02:08:52,990 Защо всички сте дошли тук? 1524 02:08:54,400 --> 02:08:55,590 Да победи Сарла? 1525 02:08:55,590 --> 02:08:56,860 да да 1526 02:08:57,140 --> 02:09:00,220 Стига да съм там никой не може да победи Сарла! 1527 02:09:00,240 --> 02:09:02,480 Ще я намерим! Ще й дадем урок! 1528 02:09:02,490 --> 02:09:04,050 да да 1529 02:09:05,940 --> 02:09:07,130 движи се! 1530 02:09:07,130 --> 02:09:10,040 На всички ще счупя черепа! 1531 02:09:10,940 --> 02:09:12,330 Какво има в този чувал? - Нищо! 1532 02:09:12,340 --> 02:09:13,950 Защо се движи? - Не мърда! 1533 02:09:13,960 --> 02:09:15,310 Какво има в това тогава? - Картоф! 1534 02:09:15,440 --> 02:09:17,120 Ще го отворим и ще видим! - Не! 1535 02:09:17,130 --> 02:09:18,320 Това е незаконно добро! 1536 02:09:18,330 --> 02:09:19,720 отвори го! отвори го! отвори го! 1537 02:09:19,730 --> 02:09:20,990 Сарла е в това! - Не! 1538 02:09:21,000 --> 02:09:23,400 Да бия и да ти покажа? - Да! да победи! победи! 1539 02:09:23,600 --> 02:09:26,470 тръгвай! махай се! тръгвай! 1540 02:09:26,490 --> 02:09:29,220 да да 1541 02:09:29,510 --> 02:09:30,780 Уплаши ли се? 1542 02:09:31,630 --> 02:09:34,610 Уплаших всички! 1543 02:09:35,920 --> 02:09:38,020 Сарла, видя ли храбростта ми! 1544 02:09:38,030 --> 02:09:40,510 Виждам това! - Правилно! 1545 02:09:40,780 --> 02:09:42,920 Боже мой! - Раздвижи се! 1546 02:09:44,000 --> 02:09:46,940 Виж, Кумар! Всички бяха дошли да ме бият! 1547 02:09:46,960 --> 02:09:49,750 така ли Ще изпратя всяка един от вас в затвора! 1548 02:09:49,770 --> 02:09:51,940 Сър, ние не сме направили нищо! Ние сме наети мъже! 1549 02:09:51,950 --> 02:09:53,700 Сър, г-н Jeevan даде една рупия на всеки един от нас! 1550 02:09:53,710 --> 02:09:55,390 махай се! Разкарай се! 1551 02:09:55,400 --> 02:09:59,600 да Разкарай се! И аз ще си тръгна! 1552 02:09:59,620 --> 02:10:03,190 Чакайте, г-н Джийвън! Къде отиваш ли 1553 02:10:03,210 --> 02:10:05,660 Сега мама ще дойде! - От къде? 1554 02:10:05,680 --> 02:10:07,770 Clarion ще се играе! - Как? 1555 02:10:07,790 --> 02:10:09,540 Сватбеното шествие ще пристигне! - Кога? 1556 02:10:09,550 --> 02:10:12,210 Сега! Седнете! седни! 1557 02:10:12,220 --> 02:10:13,410 Какво има, Кумар? 1558 02:10:13,420 --> 02:10:18,590 Майко, Майко, Майко Ела и виж за себе си какво става! 1559 02:10:19,400 --> 02:10:22,690 мамо! - Какво има, скъпа? защо плачеш 1560 02:10:22,710 --> 02:10:24,250 Какво друго ще направи тя? 1561 02:10:24,260 --> 02:10:27,120 Джийвън беше довел нает бандити да победят Сарла! 1562 02:10:27,140 --> 02:10:28,780 И тях ги пречука! 1563 02:10:28,830 --> 02:10:31,490 Джийвън, това вярно ли е? защо не казваш нищо 1564 02:10:31,500 --> 02:10:33,810 Говорете! Вярно ли е това или не? Говорете! 1565 02:10:33,830 --> 02:10:35,380 Как смееш! 1566 02:10:35,520 --> 02:10:39,500 Как смееш! Лельо, ти седни! там съм! 1567 02:10:39,530 --> 02:10:41,140 Биене на хора! 1568 02:10:41,150 --> 02:10:42,410 Ако някога сте повдигали твоите ръце отново.. 1569 02:10:42,620 --> 02:10:45,420 Сарла няма да се ожени за теб! Няма сила! 1570 02:10:45,440 --> 02:10:48,590 да Няма принуда! - Кой те принуждава? 1571 02:10:48,610 --> 02:10:50,750 ти! - Да! ти! 1572 02:10:51,000 --> 02:10:52,330 Джони! 1573 02:10:52,340 --> 02:10:53,810 Знаеш всичко, нали? 1574 02:10:53,810 --> 02:10:56,890 Джони знае всичко! Джони ще каже всичко! 1575 02:10:56,910 --> 02:10:58,260 Използвал е сила! 1576 02:10:58,810 --> 02:11:00,070 пръчка! - Пръчка! 1577 02:11:00,080 --> 02:11:01,270 пръчка! - Пръчка! 1578 02:11:01,270 --> 02:11:03,720 Този, който носи тоягата! - Да! 1579 02:11:03,740 --> 02:11:05,280 не! Не нося пръчката! 1580 02:11:05,280 --> 02:11:08,500 Защо го хвърли? Вдигни го! Истината е разкрита! 1581 02:11:08,520 --> 02:11:10,690 Мамо, знаеш ли защо той направи всичко това? 1582 02:11:10,700 --> 02:11:14,480 Защото иска да се ожени за Сарла! - Мамо! 1583 02:11:14,500 --> 02:11:15,850 Не искам да чувам нищо! 1584 02:11:15,980 --> 02:11:17,450 До времето ти не се жени.. 1585 02:11:17,460 --> 02:11:19,210 ..дотогава всеки ден това ще продължи! 1586 02:11:19,220 --> 02:11:21,150 Брак! О, Боже! 1587 02:11:21,330 --> 02:11:24,410 Нека се оженим! Няма да те пусна да влезеш в къщата! 1588 02:11:24,430 --> 02:11:26,740 какво! - Това! това! 1589 02:11:26,850 --> 02:11:31,120 какво? - Лельо, казва той след като се ожени.. 1590 02:11:31,140 --> 02:11:32,890 ..тогава той няма да позволи влизаш в къщата! 1591 02:11:32,900 --> 02:11:35,000 Страхотно! Няма да позволиш влизам в къщата си! 1592 02:11:35,010 --> 02:11:36,620 ти лъжеш! - Какво?! 1593 02:11:36,630 --> 02:11:39,780 това! Още веднъж! - Какво? 1594 02:11:39,800 --> 02:11:43,300 Лельо, питай го! Говорете! Сега говорете! 1595 02:11:43,320 --> 02:11:44,500 Защо не говориш! 1596 02:11:44,510 --> 02:11:46,610 Ще ти счупя крака! Няма да те пощадя! 1597 02:11:46,620 --> 02:11:48,180 Безсрамник! 1598 02:11:49,020 --> 02:11:50,690 мамо! - Лельо! 1599 02:11:50,700 --> 02:11:51,890 госпожо! - Лельо! 1600 02:11:51,900 --> 02:11:53,460 госпожо! - Лельо! 1601 02:11:54,010 --> 02:11:55,410 какво правиш тук 1602 02:11:55,420 --> 02:11:57,480 тук! Върви бързо! 1603 02:11:57,530 --> 02:12:00,850 леля! леля! - Мамо! 1604 02:12:00,980 --> 02:12:02,700 Госпожо, чакайте! 1605 02:12:02,740 --> 02:12:04,560 Поне кажи кой младши госпожо ще се жени! 1606 02:12:04,570 --> 02:12:08,230 Благослови ги и тогава умри! 1607 02:12:08,510 --> 02:12:12,360 Кумар! - Лельо! 1608 02:12:12,380 --> 02:12:13,730 Къде е Jeevan? 1609 02:12:14,420 --> 02:12:16,900 Джийвън! Джийвън си тръгна, госпожо! 1610 02:12:16,950 --> 02:12:21,330 Оставя те в това състояние! - Много лошо! Много зле! 1611 02:12:22,020 --> 02:12:23,750 Кумар! - Да, лельо! 1612 02:12:25,330 --> 02:12:27,260 Много добре! - Бог да те пази! 1613 02:12:27,370 --> 02:12:29,100 О, Боже! - Лельо! 1614 02:12:29,130 --> 02:12:32,700 Лельо, днес разбрах това ти си като майка ми! 1615 02:12:32,720 --> 02:12:36,130 благодаря Благодаря, лельо! благодаря 1616 02:12:57,350 --> 02:12:58,910 честито! 1617 02:13:06,000 --> 02:13:07,340 Няма ли да закусваш? 1618 02:13:08,530 --> 02:13:10,770 не! ще закъснея! Имам малко работа! 1619 02:13:10,780 --> 02:13:14,440 Къде бързаш? До къщата на г-н Гупта? 1620 02:13:14,930 --> 02:13:18,290 да Да се отплати за последното вноска по кредита! 1621 02:13:18,310 --> 02:13:20,540 Защо не изпратиш Jeevan? 1622 02:13:21,200 --> 02:13:22,840 Трябва да му благодаря. 1623 02:13:23,310 --> 02:13:26,130 Защо не го кажеш искаш ли да се срещнеш с Арти? 1624 02:13:28,660 --> 02:13:31,040 Чувал съм, че тя също живее там. 1625 02:13:31,050 --> 02:13:33,110 Ако тя е там, тогава ще я срещна. 1626 02:13:36,960 --> 02:13:41,920 Пракаш! Колко още животи ще съсипеш ли? 1627 02:13:42,170 --> 02:13:46,300 Ти съсипа живота ми. Съсипахте живота си. 1628 02:13:46,320 --> 02:13:47,880 Не можеше да принадлежиш на никого. 1629 02:13:48,290 --> 02:13:50,100 И не можеш да направиш никого свой. 1630 02:13:50,470 --> 02:13:55,930 Само си помисли.. днес какво си освен че си добър хирург? 1631 02:13:55,960 --> 02:13:58,950 да Ще трябва да помисля! 1632 02:13:59,340 --> 02:14:01,400 Това днес какво друго съм Освен че съм добър хирург! 1633 02:14:29,430 --> 02:14:30,690 да 1634 02:14:31,830 --> 02:14:34,810 Мисля, че г-н Гупта не знае защо трябваше да дойдеш тук. 1635 02:14:35,270 --> 02:14:36,540 направих грешка 1636 02:14:36,820 --> 02:14:38,460 Щеше да е по-добре, ако Не бях повдигал тази тема. 1637 02:14:48,360 --> 02:14:49,620 сега ще си тръгна. 1638 02:14:50,190 --> 02:14:51,750 Чай! 1639 02:14:51,880 --> 02:14:53,140 Нека бъде! 1640 02:14:53,360 --> 02:14:56,430 Ако пием чай заедно тогава ще помним отминалите дни! 1641 02:14:59,190 --> 02:15:04,160 Но Арти... са тези дни наистина свършиха? 1642 02:15:05,110 --> 02:15:12,890 Не се ли чувстваш така, сякаш има време дойде в застой за нас? 1643 02:15:13,270 --> 02:15:17,850 Всичко се промени! Само ние не сме се променили! 1644 02:15:19,740 --> 02:15:21,010 прав ли съм 1645 02:15:21,640 --> 02:15:26,990 аз не разбирам - Лъжа! Не искаш да разбереш! 1646 02:15:28,750 --> 02:15:30,560 какво искаш да кажеш 1647 02:15:30,720 --> 02:15:32,950 Нещото, което лежи в сърцата ни. 1648 02:15:33,540 --> 02:15:35,350 И за които не можем да говорим. 1649 02:15:36,630 --> 02:15:37,900 какво искаш да кажеш 1650 02:15:38,530 --> 02:15:39,800 имам предвид.. 1651 02:15:42,480 --> 02:15:44,700 Арти, бяхме щастливи имало едно време. 1652 02:15:45,360 --> 02:15:46,920 Но сега Бог знае какво се е случило! 1653 02:15:47,400 --> 02:15:51,480 Получих всичко! богатство, слава, пари. 1654 02:15:51,760 --> 02:15:53,570 Все пак има едно нередно нещо. 1655 02:15:55,500 --> 02:15:59,620 А ти.. имаше желание да служи на хората. 1656 02:15:59,650 --> 02:16:01,790 Ти направи това. Какво получи? 1657 02:16:02,390 --> 02:16:05,800 Няма нужда да мислиш за мен. Аз съм омъжена жена. 1658 02:16:07,000 --> 02:16:10,740 Моето щастие се крие в любовта на съпруга ми. 1659 02:16:10,940 --> 02:16:15,700 любов! Що за любов е това? Не можеше да издържи дори удар! 1660 02:16:15,730 --> 02:16:18,460 Съпруг, който не го прави вярва на себе си! 1661 02:16:18,970 --> 02:16:22,250 Заради мен го изгониха ти от вкъщи. 1662 02:16:23,260 --> 02:16:24,900 Това също е вид любов. 1663 02:16:26,640 --> 02:16:30,300 Без значение какво! Все още го обичам! 1664 02:16:31,490 --> 02:16:33,450 Пак лъжеш! Това не е любов! 1665 02:16:33,470 --> 02:16:34,730 Това е твоята упоритост! 1666 02:16:35,860 --> 02:16:38,460 Упоритостта ви е грабната ти от мен! 1667 02:16:38,810 --> 02:16:41,550 За да осъзнаеш твоята упоритост, аз... 1668 02:16:42,890 --> 02:16:46,300 Знаеш ли какво направих? - Какво? 1669 02:16:46,770 --> 02:16:49,560 Ходих в къщата ти! Изпращам цветя! 1670 02:16:49,580 --> 02:16:51,310 Взех заем за съпруга ти! 1671 02:16:51,340 --> 02:16:53,480 И на вашата сватба годишнина също.. 1672 02:16:53,800 --> 02:16:55,440 .. Взех те с мен. 1673 02:16:56,620 --> 02:17:03,600 Нарочно! - Да! Нарочно! 1674 02:17:04,430 --> 02:17:06,070 Но все още има време, Арти! 1675 02:17:06,120 --> 02:17:10,040 Сега също можем да забравим тези дни.. които сме загубили. 1676 02:17:10,060 --> 02:17:12,650 Арти, още те обичам! Арти! аз.. 1677 02:17:12,660 --> 02:17:15,780 не! Обичаш само себе си! 1678 02:17:16,250 --> 02:17:17,600 Ти си егоист! 1679 02:17:18,080 --> 02:17:23,330 Заради твоя егоизъм, ти съсипа живота ми! 1680 02:17:23,360 --> 02:17:27,150 Ти съсипа живота на друга жена! 1681 02:17:27,230 --> 02:17:30,590 Ако това е твоята любов, тогава егоистично е, д-р Пракаш! 1682 02:17:30,610 --> 02:17:32,460 Любовта не е егоистична! Това е сляпо! 1683 02:17:32,650 --> 02:17:36,290 И Арти, ако съм егоист, тогава е просто да те имам! 1684 02:17:36,310 --> 02:17:38,060 Ще трябва да спреш като си инат, Арти! 1685 02:17:38,070 --> 02:17:39,400 Ти също ще трябва да станеш егоист! 1686 02:17:39,410 --> 02:17:40,880 И ще трябва приеми истината! 1687 02:17:41,240 --> 02:17:43,970 Обичаш мен, не Дийпак, Арти! 1688 02:18:11,880 --> 02:18:13,140 Г-н Дийпак! 1689 02:18:17,160 --> 02:18:19,010 имаш ли малко пари - Да! 1690 02:18:19,550 --> 02:18:23,630 Мохан не е добре! - Да! Днес си получих заплатата! 1691 02:18:24,620 --> 02:18:26,020 Няма да го пия! Няма да го пия! 1692 02:18:26,020 --> 02:18:27,840 Докато леля не го прави ела, няма да го пия! 1693 02:18:27,850 --> 02:18:29,110 Ще го пиеш ли или не? - Мохан! 1694 02:19:01,540 --> 02:19:04,150 Мохан! Мохан е припаднал! 1695 02:19:09,140 --> 02:19:10,400 Всички ще умрат в тази къща! 1696 02:19:10,830 --> 02:19:12,090 Никой няма да оцелее! 1697 02:19:13,290 --> 02:19:15,880 Къщата, откъдето Богинята беше прогонена.. 1698 02:19:15,900 --> 02:19:18,700 ..никой в тази къща има право да живее! 1699 02:19:18,710 --> 02:19:20,940 Никой няма право да живее! 1700 02:19:41,510 --> 02:19:45,590 Мохан! Мохан! Вижте кой дойде! 1701 02:19:47,070 --> 02:19:50,560 леля! леля! 1702 02:19:53,480 --> 02:19:57,730 Проверете пациента! Тогава Ще те върна у дома. 1703 02:20:01,220 --> 02:20:04,630 Мохан, чувал съм, че ти не приемайте лекарството си. 1704 02:20:05,090 --> 02:20:06,350 Наистина е лошо. 1705 02:20:08,890 --> 02:20:10,150 Това лекарството му ли е? 1706 02:20:13,610 --> 02:20:15,250 тук! Изпий го! 1707 02:20:27,070 --> 02:20:29,810 Ела чичо! Храната изстива! 1708 02:20:30,030 --> 02:20:31,220 Какво от това? 1709 02:20:31,230 --> 02:20:32,490 Моля, ела, чичо! 1710 02:20:32,990 --> 02:20:34,920 казах ти го не съм гладен! махай се! 1711 02:20:41,920 --> 02:20:44,530 Ако Мохан се оправи тогава леля няма ли да дойде? 1712 02:20:44,740 --> 02:20:46,080 не! - Защо? 1713 02:20:46,570 --> 02:20:48,710 Дядо тайно доведе леля! 1714 02:20:49,240 --> 02:20:51,090 Когато чичо не е вкъщи! 1715 02:20:53,180 --> 02:20:54,990 Сега той е добре! 1716 02:20:55,440 --> 02:20:59,180 да но.. 1717 02:21:00,010 --> 02:21:01,570 какво? 1718 02:21:01,770 --> 02:21:04,590 Няма ли да идваш от утре? 1719 02:21:07,890 --> 02:21:09,290 Откакто си отиде.. 1720 02:21:09,300 --> 02:21:11,470 ..на децата не им се учи. 1721 02:21:11,480 --> 02:21:14,090 Всеки ден учителят им ги биеше! 1722 02:21:15,140 --> 02:21:18,360 Зетят се прибира късно. 1723 02:21:18,380 --> 02:21:20,310 Храната се охлажда. 1724 02:21:22,460 --> 02:21:25,570 Вижте! Беше се счупил! Рамеш го поправи! 1725 02:21:28,160 --> 02:21:31,820 Арти! Ще те заведа у дома! 1726 02:21:32,240 --> 02:21:34,050 Вече закъсняхте! 1727 02:21:38,290 --> 02:21:44,310 татко! Ако Арти.. - Не! Арти няма да живее в тази къща! 1728 02:21:44,350 --> 02:21:46,410 Дори да иска да живее, Няма да я оставя да живее тук! 1729 02:21:46,740 --> 02:21:49,730 Докато Дийпак не го направи извини й се! хайде де! 1730 02:21:50,260 --> 02:21:51,520 Ела! 1731 02:22:11,430 --> 02:22:14,020 Снаха! Защо Арти дойде тук? 1732 02:22:14,030 --> 02:22:16,270 Да видя Мохан! - Тя за първи път ли дойде? 1733 02:22:16,280 --> 02:22:17,960 не! - Ти й се обади? 1734 02:22:17,970 --> 02:22:19,780 не! Свекърът си беше отишъл! 1735 02:22:21,000 --> 02:22:22,260 Кажи й да не идва повече! 1736 02:22:25,860 --> 02:22:27,710 какво криеш - Нищо! 1737 02:22:27,760 --> 02:22:29,560 Покажи го! Покажи го! 1738 02:22:30,920 --> 02:22:32,740 Виж, чичо! Поправихме това! 1739 02:22:32,750 --> 02:22:34,150 Ще го окачим на стената! 1740 02:22:34,160 --> 02:22:36,610 Няма да бъде окачен на стената! - Чичо, много е хубаво! 1741 02:22:36,620 --> 02:22:38,560 Чичо, много е хубаво! Разкарай се! 1742 02:22:39,090 --> 02:22:40,480 Не те ли е срам да си вдигаш.. 1743 02:22:40,490 --> 02:22:41,680 ..ръка на децата, зет? 1744 02:22:41,690 --> 02:22:43,790 Много са станали палави! - Какво направиха? 1745 02:22:43,800 --> 02:22:46,180 Вижте! Казват, че ще го направят закачи го на стената! 1746 02:22:46,190 --> 02:22:49,550 защо не Не е твоя снимка! Това е снимката на леля им! 1747 02:22:49,570 --> 02:22:51,970 Каквото и да е! Няма да бъде обесен в тази къща! 1748 02:22:52,390 --> 02:22:54,110 Ще стане! Със сигурност ще стане! 1749 02:22:55,620 --> 02:22:59,050 Рамеш! Закачете го на стената! 1750 02:22:59,070 --> 02:23:00,330 Снаха! 1751 02:23:00,900 --> 02:23:02,460 Колкото и да крещиш! 1752 02:23:02,590 --> 02:23:04,410 Без значение колко вие бийте децата! 1753 02:23:04,420 --> 02:23:07,530 Тази снимка със сигурност ще бъде обесена! 1754 02:23:08,010 --> 02:23:09,940 Ще остане отпред от очите на всички! 1755 02:23:10,260 --> 02:23:16,190 Това ще напомня на всички Аз съм лошият в тази къща. 1756 02:23:16,310 --> 02:23:18,840 Не Арти! - Това е лъжа! Това е лъжа! 1757 02:23:19,480 --> 02:23:24,440 да Толкова много съм лъгал! 1758 02:23:25,110 --> 02:23:26,930 Че днес дори ако говоря истината.. 1759 02:23:26,940 --> 02:23:28,200 ..ще изглежда като лъжа! 1760 02:23:30,810 --> 02:23:33,290 Независимо дали смятате като истина или лъжа! 1761 02:23:35,460 --> 02:23:38,530 Бях започнал пожар в тази къща. 1762 02:23:39,540 --> 02:23:42,860 Провокирах зет си! 1763 02:23:44,540 --> 02:23:48,310 Посадих семето на съмнение в ума ти! 1764 02:23:48,340 --> 02:23:51,140 А Арти е невинен! 1765 02:23:51,150 --> 02:23:53,300 Защото синът ти взе лекарството, което тя даде! 1766 02:23:53,620 --> 02:23:55,430 Ще счупя това снимка на парчета! 1767 02:23:55,440 --> 02:23:56,630 не! - Раздвижи се! 1768 02:23:56,640 --> 02:23:57,000 Не, зет! 1769 02:23:57,000 --> 02:23:59,520 Безсрамник! глупак! 1770 02:23:59,810 --> 02:24:01,450 Сега сте започнали да повишавате ръката ти също! 1771 02:24:01,710 --> 02:24:03,650 Напусни тази къща! - Татко! 1772 02:24:03,680 --> 02:24:05,500 Нямате право да ме наричаш твой баща! 1773 02:24:05,510 --> 02:24:07,070 Нямате право! 1774 02:24:07,560 --> 02:24:10,960 Дори не искам виж лицето си! махай се! 1775 02:24:13,820 --> 02:24:18,440 „Някой ден ще го откриеш.“ 1776 02:24:18,460 --> 02:24:21,610 „Някъде ще го намерите.“ 1777 02:24:21,630 --> 02:24:28,820 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.'' 1778 02:24:51,110 --> 02:24:53,210 Д-р Пракаш! По телефона! 1779 02:24:53,220 --> 02:24:56,650 здравей Здравейте, д-р Пракаш! Арти тук! 1780 02:24:56,670 --> 02:24:59,890 Слушай! докторе! Д-р Пракаш! 1781 02:24:59,910 --> 02:25:03,340 Какво стана, скъпа? - Д-р Пракаш затвори! 1782 02:25:03,360 --> 02:25:05,180 Бях ти казала! д-р Пракаш.. 1783 02:25:05,190 --> 02:25:08,900 Джийвън! Вие сами отидете там! Кажете, че аз ви изпратих! 1784 02:25:08,920 --> 02:25:11,140 сестра Арти.. - Трябва да тръгваш, Джийвън! 1785 02:25:12,510 --> 02:25:13,770 чакай! 1786 02:25:15,040 --> 02:25:16,510 Вземете този празен чек! 1787 02:25:22,360 --> 02:25:25,720 докторе! докторе! - Какво стана? 1788 02:25:25,740 --> 02:25:27,090 Сестра Арти ме изпрати! 1789 02:25:30,100 --> 02:25:33,090 Да оперирам Дийпак? - Да! да 1790 02:25:38,200 --> 02:25:39,460 Джийвън! - Да! 1791 02:25:39,960 --> 02:25:42,480 Човекът, който губи златна възможност.. 1792 02:25:43,830 --> 02:25:45,090 ..как се казва той? 1793 02:25:45,940 --> 02:25:47,200 Глупак! 1794 02:25:48,470 --> 02:25:52,530 Така че не искам да съм глупак! Няма да изпусна този шанс! 1795 02:25:52,550 --> 02:25:55,420 вярно! Това е шансът да печелите пари! 1796 02:25:55,440 --> 02:25:57,750 За да докажеш, че ти са толкова интелигентни! 1797 02:25:57,830 --> 02:25:59,090 Ето празен чек! 1798 02:25:59,310 --> 02:26:01,370 Можете да цитирате каквато сума желаете! 1799 02:26:03,110 --> 02:26:04,300 Празен чек! 1800 02:26:04,310 --> 02:26:06,120 Безпомощността на сестра Арти! 1801 02:26:06,210 --> 02:26:10,960 Тя каза, кажи това на Пракаш само той може да спаси съпруга ми! 1802 02:26:11,340 --> 02:26:12,610 Съпругът на Арти! 1803 02:26:13,600 --> 02:26:17,240 Кажете й, че ако това парче от хартията може да спаси мъжа й.. 1804 02:26:17,260 --> 02:26:18,450 ..тогава се опитайте да го спасите! 1805 02:26:18,450 --> 02:26:19,710 Няма да правя тази операция! 1806 02:26:29,920 --> 02:26:33,330 Това.. това не е лист хартия. 1807 02:26:34,570 --> 02:26:38,350 Това са парчета термометър. Това са парчета от спринцовка. 1808 02:26:38,580 --> 02:26:40,430 Части от бутилката му с лекарство. 1809 02:26:41,180 --> 02:26:43,580 Това са парчетата на храм на човечеството.. 1810 02:26:43,650 --> 02:26:45,290 ..чий си свещеник! 1811 02:26:45,340 --> 02:26:50,100 Като лекар... не може спасете съпруга на Арти! 1812 02:26:50,120 --> 02:26:54,950 Но това доказва, че лекарят който дава живот на другите.. 1813 02:26:54,980 --> 02:26:57,210 ..когато реши да си отмъсти.. 1814 02:26:57,370 --> 02:27:00,100 ..тогава той вече не остава a докторе, става пациент! 1815 02:27:00,190 --> 02:27:03,930 Само един лекар може да го лекува! Господи! 1816 02:27:27,940 --> 02:27:30,810 Постъпихте правилно като отказва да го оперира! 1817 02:27:30,830 --> 02:27:32,380 да 1818 02:27:37,790 --> 02:27:39,430 Трябваше да й откажеш. 1819 02:27:40,190 --> 02:27:42,790 Това е единственият начин за отмъсти си от Арти! 1820 02:27:43,420 --> 02:27:47,000 Смъртта на Дийпак ще бъде вашата победа! 1821 02:27:48,770 --> 02:27:50,240 какво искаш да кажеш 1822 02:27:50,250 --> 02:27:53,400 Вие какво да убиете връзката.. 1823 02:27:53,420 --> 02:27:55,350 ..което грабна Арти от теб. 1824 02:27:56,580 --> 02:27:59,780 ти.. 1825 02:28:03,550 --> 02:28:05,490 Безсмислено е да ме удушаваш. 1826 02:28:06,300 --> 02:28:10,840 Това само ще ме убие. Няма да се радиестезично огънят на вашето отмъщение. 1827 02:28:10,870 --> 02:28:12,510 Само ще го запали още повече. 1828 02:28:29,000 --> 02:28:33,660 Д-р Пракаш! казах ти го Няма да взема този случай! 1829 02:28:51,870 --> 02:28:53,800 Дживан не ти ли каза това? Няма ли да направя операцията? 1830 02:28:54,610 --> 02:28:58,180 да - Защо има идваш ли тук тогава? махай се! 1831 02:28:58,200 --> 02:28:59,760 Няма да правя операция! 1832 02:29:00,030 --> 02:29:01,850 Ако операцията е успешна, това ще бъде моето поражение! 1833 02:29:01,860 --> 02:29:03,210 Ако не е успех, тогава ще бъда наклеветен! 1834 02:29:04,260 --> 02:29:05,810 не помниш ли Ти ме беше унизил! 1835 02:29:06,020 --> 02:29:07,280 Ти беше вдигнал ръце от мен! 1836 02:29:07,990 --> 02:29:11,760 Бях вдигнал ръце от Пракаш! Не на лекар! 1837 02:29:11,790 --> 02:29:15,000 Тогава иди на лекар! Защо дойдохте в Пракаш? 1838 02:29:15,020 --> 02:29:19,190 Къде да отида? Д-р Верма си отиде! 1839 02:29:19,740 --> 02:29:23,520 Освен теб няма друг мозъчен специалист! 1840 02:29:23,540 --> 02:29:27,910 Мозъчен специалист! лекар и.. и нищо! 1841 02:29:30,510 --> 02:29:38,160 Само ти можеш да спасиш Дийпак. вярвам ти 1842 02:29:45,700 --> 02:29:49,700 И ако... тогава не можех да го спася? 1843 02:29:52,100 --> 02:29:53,660 Ще бъде моят лош късмет. 1844 02:29:59,490 --> 02:30:01,640 Ако искаш да си отмъстиш тогава вземи го от мен! 1845 02:30:01,820 --> 02:30:03,080 Защо от пациента? 1846 02:30:14,200 --> 02:30:16,790 какво си мислиш Вие сте лекар! 1847 02:30:16,810 --> 02:30:19,120 Не можете да откажете да изпълнявате операцията! 1848 02:30:19,340 --> 02:30:21,740 Не е ли ваше задължение да спестявате живот на пациент? 1849 02:30:22,440 --> 02:30:25,510 Това е мое задължение. но.. 1850 02:30:27,220 --> 02:30:28,480 Но? 1851 02:30:32,500 --> 02:30:33,970 Ти ме принуждаваш, Арти. 1852 02:30:35,100 --> 02:30:38,460 Дийпак е жив сега. Неговият победи своя удар. 1853 02:30:38,480 --> 02:30:41,970 Моята операция може да спре сърдечния му ритъм. 1854 02:30:42,210 --> 02:30:44,030 Ръцете ми могат да треперят. Мога да направя грешка. 1855 02:30:44,040 --> 02:30:45,890 прав ли съм - Докторе! 1856 02:30:46,150 --> 02:30:48,110 Лекарят може само да изпълнява операцията! 1857 02:30:48,120 --> 02:30:49,760 Той не може да вземе гаранцията от живота на пациента! 1858 02:30:50,240 --> 02:30:53,640 И ако тогава не мога да го спася Не бива да бъда обвиняван. 1859 02:30:55,870 --> 02:30:58,010 Все още ли искаш да извърши операцията? 1860 02:30:59,880 --> 02:31:03,960 да Сега и аз те искам за извършване на операцията! 1861 02:31:18,200 --> 02:31:21,480 Добре! Аз ще направя операцията! 1862 02:31:21,580 --> 02:31:24,650 Но ти не можеш да бъдеш с мен по време на операцията! 1863 02:31:26,650 --> 02:31:27,910 приемам го! 1864 02:31:27,920 --> 02:31:29,310 Операцията ще бъде извършена в моята клиника.. 1865 02:31:29,320 --> 02:31:30,580 ..и както го искам! 1866 02:31:33,480 --> 02:31:34,910 Приемам и това! 1867 02:31:36,150 --> 02:31:39,350 чакай! Решете таксите! 1868 02:31:42,340 --> 02:31:43,600 Ти ми кажи! 1869 02:31:48,260 --> 02:31:49,680 Каквото искам! 1870 02:31:53,180 --> 02:31:54,900 Това е случай на мозъчен кръвоизлив. 1871 02:31:55,220 --> 02:31:57,030 Той може да умре по всяко време. 1872 02:32:02,190 --> 02:32:03,450 какво си решил 1873 02:32:05,850 --> 02:32:10,220 Ако това е цената от живота на Дийпак.. 1874 02:32:10,850 --> 02:32:12,490 ..тогава приемам и това. 1875 02:32:12,530 --> 02:32:14,350 Това са таксите за операцията, не живота му! 1876 02:32:14,360 --> 02:32:15,920 Не се заблуждавайте! 1877 02:32:17,110 --> 02:32:18,540 Все още го приемам! 1878 02:32:46,000 --> 02:32:49,070 Слушай! Започна ли операцията? 1879 02:32:49,520 --> 02:32:52,920 Още не! - Спрете операцията! 1880 02:32:57,610 --> 02:32:58,960 Ако нещо се случи.. 1881 02:32:59,650 --> 02:33:02,260 Ще спра тази операция! - Не, Рамола! 1882 02:33:02,890 --> 02:33:05,290 Тази операция ще се проведе! - Арти! 1883 02:33:06,480 --> 02:33:12,490 Това не е просто изпитание на жена! Това също е лекарски тест! 1884 02:33:14,360 --> 02:33:18,900 За пациент.. лекарят не е нито едното, нито другото баща ни брат. 1885 02:33:19,220 --> 02:33:24,140 Той не е нито приятел, нито враг. Той е просто лекар. 1886 02:33:24,210 --> 02:33:30,610 Месия. - Арти. Не сте подписали! 1887 02:33:35,970 --> 02:33:37,230 какво е това 1888 02:33:37,510 --> 02:33:39,660 Арти е отговорен за операцията. 1889 02:34:33,000 --> 02:34:39,300 не! не! 1890 02:34:41,920 --> 02:34:44,990 Ще ме убиеш! Ще ме убиеш! 1891 02:34:45,300 --> 02:34:46,560 Упойка! 1892 02:34:47,130 --> 02:34:52,450 Ще ме убиеш! Ще го направите убий ме! Ще ме убиеш! 1893 02:34:52,480 --> 02:34:54,030 Ще ме убиеш! 1894 02:36:26,100 --> 02:36:28,910 Операцията беше ли успешна? 1895 02:36:29,470 --> 02:36:30,730 Операцията беше успешна. но.. 1896 02:36:32,500 --> 02:36:34,900 Не е достатъчно за операцията да бъде успех. 1897 02:37:24,160 --> 02:37:28,240 здравей Да докторе! 1898 02:37:29,150 --> 02:37:30,580 добре! 1899 02:37:33,160 --> 02:37:35,310 Обаждане на лекар. Той ви е извикал. 1900 02:37:37,110 --> 02:37:38,660 В неговата стая! 1901 02:39:08,720 --> 02:39:09,980 докторе! 1902 02:39:13,220 --> 02:39:15,030 Животът на Дийпак е вън от опасност. 1903 02:39:19,490 --> 02:39:20,750 Вашата сметка! 1904 02:39:23,220 --> 02:39:27,670 Искаш ли да го платиш? - Колко? 1905 02:39:28,780 --> 02:39:31,260 Попитайте какво е! 1906 02:39:33,770 --> 02:39:35,330 Какво е? 1907 02:39:35,740 --> 02:39:37,000 не помниш ли 1908 02:39:49,890 --> 02:39:52,030 Ако искаш можеш наруши обещанието си. 1909 02:39:53,410 --> 02:39:58,920 Не. Кажете ми каква е вашата такса? 1910 02:39:59,670 --> 02:40:04,000 кажи го! Ще можеш ли да го кажеш? 1911 02:40:04,810 --> 02:40:06,240 В тази клиника.. 1912 02:40:06,850 --> 02:40:10,420 Пред всички мълчаливи свидетели на лекарско изследване.. 1913 02:40:10,440 --> 02:40:14,100 ..които са безжизнени, но те ще бъдат свидетели. 1914 02:40:14,450 --> 02:40:16,480 цял живот, ще ви бъде напомнено.. 1915 02:40:16,490 --> 02:40:20,870 ..че един лекар спаси живот на пациент.. 1916 02:40:21,140 --> 02:40:24,710 ..за да може да деградира съвестта на жената! 1917 02:40:25,280 --> 02:40:28,350 кажи ми! кажи ми какво искаш 1918 02:40:32,390 --> 02:40:36,720 Ще можеш ли да напуснеш Дийпак? ще се омъжиш ли за мен 1919 02:40:39,360 --> 02:40:41,670 Тогава защо ми обеща? 1920 02:40:42,950 --> 02:40:47,280 Никога не си се грижил за мен! А сега искаш да се грижа за теб! 1921 02:40:47,870 --> 02:40:51,720 Исках да се оженя за теб. Да живея с теб. 1922 02:40:51,740 --> 02:40:56,200 Но ти отхвърли аз за друг мъж. 1923 02:40:56,530 --> 02:40:58,760 И когато дойде времето за отмъщението дойде.. 1924 02:40:59,060 --> 02:41:01,540 ..ти създаде бариера пред мен. 1925 02:41:01,670 --> 02:41:08,240 От човечеството на дълга. можех сте убили съпруга си. 1926 02:41:08,280 --> 02:41:11,180 Можех да те съсипя. Но аз не го направих. 1927 02:41:11,730 --> 02:41:12,990 но сега.. 1928 02:41:19,890 --> 02:41:21,700 Сега, не искам да те загубя. 1929 02:41:22,360 --> 02:41:26,730 Арти, каквото и да направих, беше за любов. 1930 02:41:27,140 --> 02:41:30,630 И сега какво ще правя.. това също е за любов. 1931 02:41:32,560 --> 02:41:36,810 Отрова! Това означава, че губя! 1932 02:41:38,120 --> 02:41:42,580 Но това поражение е моята победа. Победата на моята любов. 1933 02:41:48,110 --> 02:41:51,690 Бъди щастлив, Арти. Не искам нищо друго! 1934 02:41:52,900 --> 02:41:56,680 Да, Арти. Наистина го казвам. 1935 02:41:57,540 --> 02:41:59,770 Винаги ще съм ти задължен. 1936 02:42:00,290 --> 02:42:08,360 Опитах се да те съсипя. Все пак ти ми се довери. Ти ме спаси. 1937 02:42:12,660 --> 02:42:13,920 Бъдете щастливи! 1938 02:42:29,690 --> 02:42:34,170 ''Зората на радостта е ще пристигне.“ 1939 02:42:34,200 --> 02:42:38,880 „Звездите на сълзите залязоха.“ 1940 02:42:38,910 --> 02:42:43,530 „По твоите стъпки.“ 1941 02:42:43,560 --> 02:42:48,240 „Лампите от цветя са запалени.“ 1942 02:42:48,270 --> 02:42:54,150 ''Погледни отзад. С теб е.“ 1943 02:42:54,180 --> 02:43:00,200 ''Погледни отзад. С теб е.“ 1944 02:43:00,230 --> 02:43:06,320 ''Дестинацията на подкрепата, о, пътешественик.'' 1945 02:43:06,360 --> 02:43:13,800 ''Дестинацията на пролетта, о, пътешественик.''